1
00:00:25,287 --> 00:00:30,281
MIN GUD,
HVORDAN FALDTE JEG SÅ LAVT?

2
00:01:52,887 --> 00:01:56,766
<i>Paris, 20. april 1920.</i>

3
00:01:56,927 --> 00:02:01,079
<i>Efter denne triste dag,
Jeg vil ikke længere skrive på dine sider,</i>

4
00:02:01,247 --> 00:02:05,035
<i>kære dagbog,
mine pinslers trofaste følgesvend.</i>

5
00:02:05,207 --> 00:02:07,880
<i>I dag,
på P�re-Lachaise kirkegård,</i>

6
00:02:08,047 --> 00:02:11,926
<i>min sidste chance for at mødes
ægte kærlighed er væk.</i>

7
00:02:12,967 --> 00:02:15,606
<i>Jeg ser gennem vinduet
fra mit parisiske værelse,</i>

8
00:02:15,767 --> 00:02:18,156
<i>tårnet, hvorfra jeg vil
det store spring,</i>

9
00:02:18,327 --> 00:02:21,922
<i>lukker således for altid
dette korte jordiske kapitel</i>

10
00:02:22,087 --> 00:02:23,839
<i>som vi kalder liv.</i>

11
00:02:24,007 --> 00:02:25,725
<i>Min smertefulde historie</i>

12
00:02:25,887 --> 00:02:30,085
<i>startede for tolv år siden
på mit smukke Sicilien.</i>

13
00:02:31,007 --> 00:02:32,360
Kom!

14
00:02:34,407 --> 00:02:35,760
Vil du stoppe?

15
00:02:35,927 --> 00:02:37,997
Det er et bryllup,
ikke en begravelse.

16
00:02:38,167 --> 00:02:39,600
Sæt dig ned.

17
00:02:40,727 --> 00:02:44,322
Faderen, skønt advaret,
dukkede ikke op.

18
00:02:44,487 --> 00:02:46,318
- Måske er han død?
- Nej.

19
00:02:46,487 --> 00:02:49,240
Fordi han bliver ved med at opfatte
hans livrenter, og hvordan!

20
00:02:56,767 --> 00:02:58,837
Et brev, Mr. Marquis.

21
00:02:59,287 --> 00:03:00,481
Hvor kommer hun fra?

22
00:03:00,647 --> 00:03:02,956
- Fra Sicilien.
- Læg den i kurven.

23
00:03:03,287 --> 00:03:04,800
Jeg sendte ham telegrammer

24
00:03:04,967 --> 00:03:09,006
på alle fornøjelsessteder
hvor hans udsvævende liv fører ham hen.

25
00:03:10,687 --> 00:03:12,120
Telegram, M. Le Marquis.

26
00:03:12,287 --> 00:03:13,959
Senere, senere...

27
00:03:15,327 --> 00:03:18,763
Det er derfor, jeg sammensætter dette råd
af familie.

28
00:03:18,927 --> 00:03:23,125
Hvad siger du til en kone før hun
nærmer sig bryllupslaget?

29
00:03:23,287 --> 00:03:26,324
Hvad ville hans mor sige til ham, der,
desværre ikke længere?

30
00:03:26,687 --> 00:03:29,406
Fra toppen af himlen,
hun våger over hende og beskytter hende.

31
00:03:29,567 --> 00:03:32,798
Jeg ved, hun våger over hende,
men hun taler ikke med ham.

32
00:03:32,967 --> 00:03:35,083
tante Eccelsa,
du tjente som hans mor.

33
00:03:35,247 --> 00:03:36,885
Du ved, hvad din pligt er.

34
00:03:37,047 --> 00:03:39,322
Jeg forstår det ikke, min herre.

35
00:03:39,487 --> 00:03:43,275
En ung pige kan ikke gifte sig
uvidende om ting, som hverken jeg

36
00:03:43,447 --> 00:03:45,005
heller ikke moder Beatrice ved det.

37
00:03:45,167 --> 00:03:46,759
Heller ikke mig for den sags skyld.

38
00:03:46,927 --> 00:03:49,361
En uskyldig pige er, hvad der er
bedre...

39
00:03:49,527 --> 00:03:50,755
Du, hold kæft!

40
00:03:50,927 --> 00:03:52,758
Er tante Clorinda stadig i live?

41
00:03:52,927 --> 00:03:57,443
- Hvis rotterne ikke spiste det.
- Hun får sine måltider leveret.

42
00:03:57,807 --> 00:03:59,638
Perfektionere.
Hun vil være den, der tager sig af det.

43
00:03:59,807 --> 00:04:01,001
Som jeg misunder...

44
00:04:01,167 --> 00:04:02,646
Jeg vil aldrig tillade det.

45
00:04:02,807 --> 00:04:05,002
En jomfruelig blomst...
Denne synder!

46
00:04:05,167 --> 00:04:06,122
Nok! Jeg besluttede det.

47
00:04:06,567 --> 00:04:08,717
Den syndige tante
vil passe perfekt.

48
00:04:08,887 --> 00:04:12,766
Nu har hun sonet og hende
erfaring vil være nyttig for Eugenia.

49
00:04:18,327 --> 00:04:19,840
Tante Clorinda...

50
00:04:26,527 --> 00:04:29,405
Tante Clorinda!
Du ville se mig.

51
00:04:30,087 --> 00:04:32,203
Hvor er du smuk!

52
00:04:32,367 --> 00:04:34,039
Det ligner en lilje.

53
00:04:34,207 --> 00:04:36,243
En jomfruelig lilje.

54
00:04:36,687 --> 00:04:39,485
Lad mig kysse dig.

55
00:04:46,887 --> 00:04:50,402
Hvorfor græder I alle sammen?
Jeg er så glad i dag.

56
00:04:50,567 --> 00:04:54,003
En dag vil du forstå.
Sæt dig ned.

57
00:04:56,087 --> 00:04:59,557
Se, jeg er nødt til at tale med dig
som en mor ville gøre.

58
00:04:59,727 --> 00:05:02,605
De gav mig ordren.

59
00:05:02,767 --> 00:05:06,282
Det er kutyme, at dagen før
af ægteskab,

60
00:05:06,447 --> 00:05:08,005
en mor taler til sin datter.

61
00:05:08,487 --> 00:05:12,116
Dig der er opvokset
blandt de fromme karmelitter,

62
00:05:12,287 --> 00:05:15,597
du kender sjælens mysterier,

63
00:05:15,767 --> 00:05:18,327
men ikke kødets.

64
00:05:18,487 --> 00:05:22,605
Og det er det, de vil
at jeg taler til dig.

65
00:05:22,767 --> 00:05:23,563
Ja, ja...

66
00:05:24,087 --> 00:05:26,920
Jeg var endnu ikke tredive år gammel.

67
00:05:27,087 --> 00:05:31,603
Vi dansede vals.
Han var smuk, han var stærk.

68
00:05:31,767 --> 00:05:35,760
Taget af musikkens beruselse,
Jeg var ikke klar over det

69
00:05:35,927 --> 00:05:40,079
at han tog mig langt væk,
udenfor, under månen,

70
00:05:40,247 --> 00:05:44,638
i duften af appelsinblomster.
Og det er det...

71
00:05:44,807 --> 00:05:49,198
Det var da han smed mig til jorden
og vanhelligede mig.

72
00:05:51,407 --> 00:05:52,396
Og efter?

73
00:05:53,047 --> 00:05:56,244
Og så var der ekstase, så sød,

74
00:05:56,407 --> 00:05:58,125
så guddommelig...

75
00:05:58,287 --> 00:06:01,836
Jeg mærkede en ild opsluge mig.

76
00:06:02,767 --> 00:06:06,442
Og så blod. Mere blod.

77
00:06:07,687 --> 00:06:08,483
nu,

78
00:06:08,647 --> 00:06:12,003
du ved alt. Gå, min datter.

79
00:06:12,167 --> 00:06:15,637
Må Gud beskytte dig. Det er alt.

80
00:06:16,007 --> 00:06:18,157
Tak, tante Clorinda.

81
00:06:42,447 --> 00:06:44,244
Hvad fortalte hun dig?

82
00:06:44,407 --> 00:06:46,045
Hun fortalte mig alt.

83
00:06:46,207 --> 00:06:47,526
Jeg forstod ikke alt.

84
00:06:47,687 --> 00:06:50,360
Ah, pris Gud!

85
00:06:51,207 --> 00:06:54,005
<i>Hele adelen,
og endda almindelige mennesker</i>

86
00:06:54,167 --> 00:06:58,877
<i>invaderede kapellet den dag
fra klosteret, hvor jeg voksede op.</i>

87
00:06:59,167 --> 00:07:01,203
<i>For mig var det et kærlighedsægteskab.</i>

88
00:07:01,367 --> 00:07:04,518
<i>Ved foden af alteret
ventede på den mand, jeg elskede.</i>

89
00:07:04,687 --> 00:07:07,121
<i>Som skønt,
ung og rig,</i>

90
00:07:07,287 --> 00:07:10,279
<i>desværre bar
et almindeligt navn.</i>

91
00:07:25,807 --> 00:07:27,365
Knæl ned.

92
00:07:30,727 --> 00:07:32,126
Raimondo Corrao, vil du

93
00:07:32,287 --> 00:07:34,517
tage Eugenia di Maqueda
her til stede,

94
00:07:34,687 --> 00:07:38,600
for legitim hustru, ifølge ritualet
af vor Hellige Moder Kirke?

95
00:07:38,767 --> 00:07:39,995
Ja.

96
00:07:40,327 --> 00:07:43,160
Og du, Eugenia di Maqueda,
vil du tage

97
00:07:43,327 --> 00:07:45,363
Raimondo Corrao for lovlig ægtemand

98
00:07:45,527 --> 00:07:48,485
ifølge ritualerne
af vor Hellige Moder Kirke?

99
00:07:49,247 --> 00:07:50,077
Ja.

100
00:07:56,287 --> 00:07:58,562
- Men der er et hul.
- Det er normalt.

101
00:07:58,727 --> 00:08:01,480
- Hold kæft.
- For hvad?

102
00:08:02,167 --> 00:08:04,681
Fordi dette hul ikke er lavet
for hovedet.

103
00:08:04,847 --> 00:08:06,963
Skynd dig og gør hendes hår.

104
00:08:07,807 --> 00:08:09,957
Så hvad er det til?

105
00:08:30,487 --> 00:08:32,557
Vent der.

106
00:08:40,327 --> 00:08:42,204
Vær sød mod min lille pige.

107
00:08:47,527 --> 00:08:51,122
Kom, min lille. Mellem.

108
00:08:56,447 --> 00:08:57,357
Eugenia.

109
00:09:09,567 --> 00:09:12,684
- tag din badekåbe på.
- For hvad?

110
00:09:13,207 --> 00:09:15,163
Du må være træt.

111
00:09:15,567 --> 00:09:16,522
Nok.

112
00:09:16,687 --> 00:09:18,439
I dette tilfælde...

113
00:09:18,767 --> 00:09:20,883
Tillad mig...

114
00:09:36,327 --> 00:09:37,442
Gå i seng.

115
00:09:38,647 --> 00:09:39,636
Hvor er det?

116
00:09:42,087 --> 00:09:43,361
I bryllupssengen.

117
00:09:48,047 --> 00:09:49,605
Og dig?

118
00:09:49,767 --> 00:09:53,203
Og mig... Her ved siden af ​​dig.

119
00:09:56,647 --> 00:09:58,558
Det modtagne nadver påtvinger mig det.

120
00:09:59,487 --> 00:10:00,715
Jeg ved det.

121
00:10:03,887 --> 00:10:05,161
Må jeg kysse dig?

122
00:10:10,647 --> 00:10:12,558
Lad mig kysse dig!

123
00:10:13,967 --> 00:10:15,002
Ingen!

124
00:10:20,407 --> 00:10:21,601
Hvem er det?

125
00:10:21,807 --> 00:10:24,719
Et telegram!
Et presserende telegram!

126
00:10:24,887 --> 00:10:27,117
Skub den ind under døren.

127
00:10:27,327 --> 00:10:29,921
Ah! Tante Clorinda...

128
00:10:36,927 --> 00:10:38,519
Igen...

129
00:10:39,567 --> 00:10:41,319
- Igen.
- Det er ikke tiden!

130
00:10:41,487 --> 00:10:42,636
For hvad?

131
00:10:42,807 --> 00:10:44,035
Læse.

132
00:10:44,207 --> 00:10:46,721
- Hvem sendte den?
- Din far, det forekommer mig.

133
00:10:46,887 --> 00:10:48,718
Så han er stadig i live?

134
00:10:48,887 --> 00:10:51,117
Hvor er frisøren
med karyatiderne?

135
00:10:51,287 --> 00:10:53,243
Der, hvorfor så?

136
00:10:53,807 --> 00:10:56,526
"Frem for alt skal du ikke forbruge
din fagforening." Hvad betyder det?

137
00:10:56,687 --> 00:10:59,121
At nogen prøver at lave sjov
af os.

138
00:10:59,287 --> 00:11:01,755
Dette gøres ofte om natten
bryllup.

139
00:11:02,607 --> 00:11:05,326
Jeg gjorde det også
da jeg var studerende.

140
00:11:05,967 --> 00:11:07,764
En joke i dårlig smag.

141
00:11:08,407 --> 00:11:11,444
"Forbliv ren og bed. Stop.

142
00:11:12,127 --> 00:11:16,245
"At annoncere dit ægteskab
kom for sent. Stop.

143
00:11:16,807 --> 00:11:20,482
"Du er bror og søster. Stop.

144
00:11:21,687 --> 00:11:22,961
"I dobbelt bund

145
00:11:23,127 --> 00:11:25,118
"sminkebordsskuffe
til karyatiderne

146
00:11:25,287 --> 00:11:27,642
"er låst inde

147
00:11:27,807 --> 00:11:32,278
"mine erindringer forklarer
den grusomme misforståelse af din fødsel.

148
00:11:32,607 --> 00:11:34,962
"Underskrevet... Din far,

149
00:11:35,127 --> 00:11:36,401
“Ruggero di Maqueda.”

150
00:11:38,927 --> 00:11:40,838
En mejsel og en hammer. Hurtigt!

151
00:11:41,007 --> 00:11:42,076
På Deres kommando, Excellence.

152
00:11:43,207 --> 00:11:44,959
En mejsel og en hammer. Hurtigt!

153
00:11:45,367 --> 00:11:46,243
En mejsel

154
00:11:46,407 --> 00:11:48,716
og en hammer til manden!

155
00:11:48,887 --> 00:11:52,197
Manden skal bruge en mejsel
og en hammer.

156
00:11:52,367 --> 00:11:53,641
Hurtigt!

157
00:11:56,567 --> 00:11:57,443
Hvad sker der?

158
00:11:57,607 --> 00:12:00,758
Manden vil have en hammer
og en mejsel.

159
00:12:04,727 --> 00:12:06,206
Det var der virkelig.

160
00:12:06,447 --> 00:12:08,358
Det var ikke en joke.

161
00:12:11,407 --> 00:12:13,796
Herregud, hvilke følelser!

162
00:12:23,007 --> 00:12:25,237
Det er min fars håndskrift.

163
00:12:25,407 --> 00:12:28,080
Læse. Jeg har ikke modet.

164
00:12:29,567 --> 00:12:31,558
"Min kære Eugenia,

165
00:12:32,287 --> 00:12:34,517
"en dag bliver du måske nødt til at læse
disse linjer,

166
00:12:34,687 --> 00:12:36,962
"hvis jeg har modet
at betro dem til dig.

167
00:12:37,127 --> 00:12:39,357
"Vi var i 1886

168
00:12:39,527 --> 00:12:43,156
"og jeg tog afsted til Afrika
til erobringen af nye kolonier.

169
00:12:43,607 --> 00:12:46,246
"Jeg tog afsted på Sicilien
min elskede Floridia,

170
00:12:46,407 --> 00:12:49,319
"for nylig min kone
og endnu ikke din mor.

171
00:12:50,487 --> 00:12:52,364
- Florida!
- Ja, mor.

172
00:12:52,527 --> 00:12:53,926
Stop med at dagdrømme.

173
00:12:54,087 --> 00:12:56,123
Hun tænker på sin Ruggero.

174
00:12:56,287 --> 00:12:59,677
Med denne hastighed ankommer flaget
i Eritrea efter krigen.

175
00:12:59,847 --> 00:13:04,318
Krig? Snarere en gåtur
afrikansk, ifølge avisen.

176
00:13:04,487 --> 00:13:08,844
"Skæbnen forpurrede vores håb
frygtløs for sejr

177
00:13:09,007 --> 00:13:11,521
"og jeg ville aldrig have set igen
min søde Floridia

178
00:13:11,687 --> 00:13:15,362
"hvis Gud ikke havde flankeret mig
af en mand, der, selv om han er almindelig,

179
00:13:15,527 --> 00:13:19,122
"var udstyret med en stor sans for
offer og hård vilje.

180
00:13:19,287 --> 00:13:21,960
"Antonino Corrao, min ordfører

181
00:13:22,127 --> 00:13:25,085
"og trofast landsværn
af vores højborg."

182
00:13:31,727 --> 00:13:34,639
Der er nogen såret,
medbring en båre!

183
00:13:35,127 --> 00:13:37,516
Mission fuldført, kaptajn.

184
00:13:38,927 --> 00:13:40,326
Tak, Antonino.

185
00:13:40,887 --> 00:13:43,959
Så din far skylder sit liv
til min.

186
00:13:44,247 --> 00:13:47,284
"Da jeg kom tilbage til livet,
en bedre verden

187
00:13:47,447 --> 00:13:50,837
"åbnet til vores halvhundredårsjubilæum
tante Cristina de Cefal�.

188
00:13:51,007 --> 00:13:55,205
"Hvilket, endda døde, fortsatte
at udsætte os for hans særheder.

189
00:13:55,367 --> 00:13:58,006
"Hun truede med at fratage os
af hans enorme rigdomme

190
00:13:58,167 --> 00:14:01,000
"som vi alle ventede på
med berettiget utålmodighed."

191
00:14:01,167 --> 00:14:03,283
"Carolina Zampella.

192
00:14:03,527 --> 00:14:07,122
"Med hensyn til mine ejendele,
hvis dette ikke gavner Ruggero

193
00:14:07,287 --> 00:14:09,596
"kan ikke give
Til familien Maqueda

194
00:14:09,767 --> 00:14:13,521
"enhver arving
i året efter min død,

195
00:14:13,687 --> 00:14:17,475
"de vil gå fuldt ud
til klosterets fromme søstre

196
00:14:17,647 --> 00:14:18,875
"af Addolorata."

197
00:14:20,287 --> 00:14:22,847
Jeg ser, at konen har rødmet.

198
00:14:23,007 --> 00:14:26,716
Måske er arvingen ved at forberede sig
Allerede med livet i øjnene?

199
00:14:27,207 --> 00:14:31,564
"Det var desværre ikke tilfældet.
På felthospitalet modtog jeg

200
00:14:31,727 --> 00:14:33,843
"følgende telegrafisk udsendelse:

201
00:14:34,007 --> 00:14:37,079
"Ministeriet giver dig ret
at vende tilbage til moderlandet

202
00:14:37,247 --> 00:14:41,798
"at skaffe en arving hurtigst muligt
og redde arv. Onkel Ettore."

203
00:14:41,967 --> 00:14:44,686
Drik, Don Ruggero.
Dette er vores lands blod.

204
00:14:44,847 --> 00:14:47,486
Må Gud genoprette det til dig, Antonino!

205
00:14:54,207 --> 00:14:56,675
Jeg tror, jeg er bedre.

206
00:14:57,167 --> 00:14:59,158
Tjek også du, Antonino.

207
00:14:59,327 --> 00:15:02,239
Det forekommer mig, at suppurationen
er stoppet.

208
00:15:04,727 --> 00:15:07,400
Det bliver bedre. Du er bedre.

209
00:15:08,007 --> 00:15:10,521
Benene er bedre.

210
00:15:11,127 --> 00:15:12,196
Jeg føler nogle gange

211
00:15:12,407 --> 00:15:14,602
skarpe smerter i lysken.

212
00:15:14,767 --> 00:15:18,043
Undskyld min uvidenhed.
Hvad er lysken?

213
00:15:18,687 --> 00:15:20,882
Min gode og kære Antonino,

214
00:15:21,047 --> 00:15:23,766
lysken, i tungen
kulturfolk,

215
00:15:23,927 --> 00:15:27,124
angiver den del af den menneskelige krop

216
00:15:27,527 --> 00:15:29,324
hvor kuglerne hænger.

217
00:15:30,847 --> 00:15:32,724
Du har dem ikke længere, min kaptajn.

218
00:15:34,887 --> 00:15:37,560
"Ved en fjendes hånd
uværdig til menneskets navn,

219
00:15:37,727 --> 00:15:40,799
"Jeg blev frataget
af mine maskuline ornamenter."

220
00:15:40,967 --> 00:15:43,527
- Taler han om sine overskæg?
- Ja, og hans skæg...

221
00:15:44,847 --> 00:15:47,361
"I mellemtiden ledsaget
af min trofaste Antonino,

222
00:15:47,527 --> 00:15:49,119
"Jeg gjorde mig klar til at vende hjem."

223
00:15:51,287 --> 00:15:53,437
Hvad med en tur
 � Lourdes?

224
00:15:53,607 --> 00:15:56,405
Don Ruggero, den eneste rejse
at jeg gjorde,

225
00:15:56,567 --> 00:15:59,445
det er den her i Afrika,
at føre krig.

226
00:15:59,607 --> 00:16:01,165
Hvad er dette sted?

227
00:16:01,327 --> 00:16:02,885
Det er et helligt sted,

228
00:16:03,047 --> 00:16:07,040
kendt for sin mirakuløse swimmingpool
hvor efter at være blevet nedsænket,

229
00:16:07,207 --> 00:16:11,166
krøblingerne begynder at gå igen
og blinde får deres syn.

230
00:16:11,327 --> 00:16:15,286
Don Ruggero. De krøblinge på deres side,
stadig har deres ben

231
00:16:15,447 --> 00:16:18,564
og de blinde
stadig har deres øjne.

232
00:16:19,367 --> 00:16:21,835
“Ankom, desværre, hjemkomstdagen.

233
00:16:22,007 --> 00:16:24,396
“Rost triumferende
af befolkningen,

234
00:16:24,567 --> 00:16:26,717
"Jeg frygtede mødet

235
00:16:26,887 --> 00:16:31,642
"med min elskede Floridia,
i nattens privatliv."

236
00:16:36,167 --> 00:16:37,122
Min kære mand.

237
00:16:58,087 --> 00:16:59,600
Venligst.

238
00:17:02,327 --> 00:17:04,283
Jeg har ventet så længe på dig.

239
00:17:15,247 --> 00:17:17,283
Tag mig. Jeg er helt din.

240
00:17:17,447 --> 00:17:18,675
Ja.

241
00:17:39,207 --> 00:17:40,845
Min Ruggero!

242
00:17:43,927 --> 00:17:44,996
Ruggero!

243
00:17:45,167 --> 00:17:46,680
Antonino!

244
00:17:47,247 --> 00:17:50,762
Kom hurtigt!
Don Ruggero føler sig utilpas.

245
00:17:55,007 --> 00:17:56,076
Denne vej, denne vej!

246
00:17:56,247 --> 00:17:56,997
På sin seng.

247
00:17:57,167 --> 00:17:58,600
- Derovre!
- Denne vej!

248
00:17:59,927 --> 00:18:00,916
Nej, denne vej!

249
00:18:01,327 --> 00:18:03,079
- Denne vej!
- Nej, denne vej!

250
00:18:03,247 --> 00:18:06,284
- Denne vej!
- Denne vej!

251
00:18:06,847 --> 00:18:07,962
Ruggero!

252
00:18:08,887 --> 00:18:10,081
Jeg har det dårligt.

253
00:18:10,767 --> 00:18:13,600
"Igen,
Antonino havde reddet mig.

254
00:18:13,767 --> 00:18:17,601
"Foregiver mit skrøbelige helbred,
Jeg fik ham til at sove ved siden af mig,

255
00:18:17,767 --> 00:18:19,803
"selvom på det tidspunkt,
han havde allerede en kone

256
00:18:19,967 --> 00:18:22,686
"og en stor søn
ved navn Raimondo."

257
00:18:23,727 --> 00:18:25,126
Det handler om mig!

258
00:18:25,287 --> 00:18:27,676
Så hvordan kan vi være
bror og søster?

259
00:18:27,847 --> 00:18:28,916
Vi vil hurtigt forstå.

260
00:18:29,087 --> 00:18:32,124
"Har mistet alt håb
at opfylde min ægteskabelige pligt..."

261
00:18:32,287 --> 00:18:34,437
Hvilken pligt er dette?

262
00:18:34,607 --> 00:18:35,960
Ingen spørgsmål. lyt.

263
00:18:36,127 --> 00:18:40,200
"Jeg var nødt til at ty til en list
værdig til Boccaccio."

264
00:18:41,647 --> 00:18:43,558
Hvordan man lytter
hvis du læser selv?

265
00:18:43,727 --> 00:18:45,797
Det er ting
som du ikke kan høre,

266
00:18:45,967 --> 00:18:48,435
hverken ved eller forstår.

267
00:19:23,447 --> 00:19:25,881
<i>Drømme om guld
baseret på kamille</i>

268
00:19:44,607 --> 00:19:47,883
<i>De galliske krige
Julius Cæsar</i>

269
00:20:35,167 --> 00:20:37,237
Mission fuldført, kaptajn.

270
00:20:37,847 --> 00:20:39,166
jeg frygtede

271
00:20:40,087 --> 00:20:42,362
gjorde dig ondt i aftes.

272
00:20:43,207 --> 00:20:46,358
Men jeg ser i dit ansigt
at det ikke er noget af den slags.

273
00:20:46,527 --> 00:20:47,562
Eh?

274
00:20:51,647 --> 00:20:53,763
Det ville jeg rigtig gerne have ham til at gøre
Nat igen.

275
00:20:55,047 --> 00:20:55,763
Ja...

276
00:20:57,527 --> 00:20:58,721
Med venlig hilsen Donna Floridia.

277
00:20:59,207 --> 00:21:00,799
Hej Antonino.

278
00:21:00,967 --> 00:21:02,559
Med venlig hilsen Don Ruggero.

279
00:21:02,727 --> 00:21:06,003
"Sådan forstod Floridia
undergrunden og blev ødelagt.

280
00:21:06,407 --> 00:21:10,764
"Ni måneder efter den katastrofale nat,
du blev født, min kære Eugenia.

281
00:21:10,927 --> 00:21:15,443
"Jeg belønnede Antonino med en flirtende
sum og han vendte hjem.

282
00:21:15,607 --> 00:21:19,156
"Din mor, overvældet af sorg,
hurtigt afsted til en bedre verden.

283
00:21:19,607 --> 00:21:21,325
"Med det store

284
00:21:21,487 --> 00:21:23,921
"som jeg gav ham
som en pris for hans tavshed,

285
00:21:24,087 --> 00:21:27,966
”Antonino blev mere og mere
rig og var i stand til at sende sin søn,

286
00:21:28,127 --> 00:21:30,846
"-med andre ord, mig-
studere med brødrene.

287
00:21:31,007 --> 00:21:34,556
"Med tiden, Antonino
blev stadig mere krævende,

288
00:21:34,727 --> 00:21:37,116
"vidende om at have sparet
vores arv,

289
00:21:37,287 --> 00:21:40,120
"indtil en banal ulykke
jagt...

290
00:21:42,447 --> 00:21:47,202
"Giv ikke denne arrogante retfærdighed
og fremover en besværlig karakter."

291
00:21:47,367 --> 00:21:49,005
Fornærmende bemærkninger
fra din far til min

292
00:21:49,167 --> 00:21:51,362
at jeg ikke kan tilgive ham.

293
00:21:52,047 --> 00:21:56,199
"Bitter og ydmyget forlod jeg øen,
besluttede aldrig at vende tilbage dertil igen.

294
00:21:56,367 --> 00:21:58,927
"Jeg overlader dig til de gode søstre
af Addolorata

295
00:21:59,087 --> 00:22:00,884
"der ignorerer alt
af dette bedrag.

296
00:22:01,047 --> 00:22:03,845
”Men hvis I mødes en dag
Raimondo Corrao,

297
00:22:04,007 --> 00:22:06,999
"Antoninos søn, ved det...

298
00:22:07,167 --> 00:22:08,919
"han er din bror."

299
00:22:17,007 --> 00:22:18,520
Søster...

300
00:22:20,167 --> 00:22:21,725
Du er min søster.

301
00:22:21,887 --> 00:22:24,082
Og du er min bror.

302
00:22:36,207 --> 00:22:37,959
Forbandelse!

303
00:22:38,647 --> 00:22:40,239
Forbandelse!

304
00:22:43,527 --> 00:22:46,519
Skæbnens grusomme drejning...

305
00:22:47,487 --> 00:22:49,876
Raimondo, min kære mand!

306
00:22:50,327 --> 00:22:52,238
Kom hurtigt! Tante Eccelsa!

307
00:22:52,407 --> 00:22:53,635
Hvor skal du hen?

308
00:22:53,807 --> 00:22:56,401
Hurtigt! Min mand
blev sygemeldt.

309
00:22:58,367 --> 00:23:00,278
Ulykkelig!

310
00:23:00,527 --> 00:23:01,880
Hvad har jeg gjort?

311
00:23:02,047 --> 00:23:04,117
Hvad har du gjort?
Spørger du mig?

312
00:23:04,287 --> 00:23:06,642
På bryllupsnatten,
manden kan ikke have det dårligt.

313
00:23:06,807 --> 00:23:10,641
Nogle gange har konen det dårligt.
Selvom det ikke sker igen...

314
00:23:10,807 --> 00:23:12,923
Hvorfor? Forklar mig.
Hvilken forvirring!

315
00:23:13,087 --> 00:23:16,397
Eugenia, hvorfor er du
så smuk?

316
00:23:17,447 --> 00:23:18,926
Jeg ved det ikke.

317
00:23:19,087 --> 00:23:21,681
Du er min
og det kan du ikke være.

318
00:23:21,847 --> 00:23:23,838
I hvilken forstand? Jeg forstår det ikke.

319
00:23:24,007 --> 00:23:26,840
Fordi en bror ikke kan sove
med sin søster.

320
00:23:27,007 --> 00:23:29,567
Guds og menneskers lov
forbyde det.

321
00:23:31,847 --> 00:23:34,839
Vi deler den samme seng.
Hvad er skaden?

322
00:23:35,327 --> 00:23:39,559
Roten ville annullere det med det samme.
Der var intet forbrug.

323
00:23:39,727 --> 00:23:40,921
Forbrug?

324
00:23:41,087 --> 00:23:43,442
Mudderet ville sprøjte tilbage
på vores familier.

325
00:23:43,607 --> 00:23:46,917
Og vanære mod mig
for denne grusomme joke.

326
00:23:47,487 --> 00:23:50,240
Og tante Cristinas arv
ville gå til de gode søstre.

327
00:23:50,407 --> 00:23:52,875
Nej, nej... Ikke arven.

328
00:23:53,047 --> 00:23:55,163
Kun døden kan vaske denne krænkelse væk.

329
00:23:55,887 --> 00:23:56,683
Hvems død?

330
00:23:56,847 --> 00:23:59,520
Dine. Nej, min.
Begge vores.

331
00:24:00,927 --> 00:24:02,918
Nej, ikke min.

332
00:24:03,087 --> 00:24:05,442
<i>Fordi jeg allerede kan se titlerne
fra Journal de Sicile:</i>

333
00:24:05,607 --> 00:24:08,883
"Den smukkeste fest på øen
begår selvmord på sin bryllupsnat."

334
00:24:09,047 --> 00:24:13,245
"Konen var ikke jomfru?"
Også uden et spørgsmålstegn.

335
00:24:13,567 --> 00:24:14,966
Og til dig:

336
00:24:15,407 --> 00:24:17,523
"En adelig jomfru begår selvmord...

337
00:24:17,687 --> 00:24:20,724
"på hendes bryllupsnat."
Det sker, mit ord...

338
00:24:21,767 --> 00:24:25,680
"Der er tvivl om mandens virilitet?"
Og endda, udråbstegn!

339
00:24:25,847 --> 00:24:27,803
Nej og nej...

340
00:24:28,447 --> 00:24:33,157
Jeg forestiller mig kommentarerne til cirklen.
"Don Raimondo er magtesløs." Mig!

341
00:24:33,607 --> 00:24:35,325
Alt jeg skal gøre er at se på dig...

342
00:24:42,007 --> 00:24:44,999
Raimondo, har du det dårligt?

343
00:24:45,367 --> 00:24:47,437
Kan jeg bede om hjælp?

344
00:24:51,967 --> 00:24:53,685
Svar mig!

345
00:25:00,527 --> 00:25:02,518
Nu kan jeg se på dig.

346
00:25:04,727 --> 00:25:06,877
- Min Raimondo!
- Kald mig "bror".

347
00:25:07,047 --> 00:25:09,641
Jeg frygtede, at du ville forpligte dig
et vanvittigt træk.

348
00:25:09,807 --> 00:25:11,684
Denne unaturlige handling blev begået.

349
00:25:11,847 --> 00:25:14,236
Jeg har befriet kødet
af et urent begær.

350
00:25:14,407 --> 00:25:16,967
Nu kan jeg se på dig
med sindsro.

351
00:25:17,127 --> 00:25:20,437
Og endda kysse dig...
På panden.

352
00:25:21,007 --> 00:25:24,317
En nåde rører dig.
Det med renhed, afholdenhed,

353
00:25:24,487 --> 00:25:25,715
trøstet af uvidenhed.

354
00:25:25,887 --> 00:25:27,559
- Nej!
- Ja.

355
00:25:27,807 --> 00:25:31,083
Så det får jeg aldrig at vide
kødets mysterier?

356
00:25:39,207 --> 00:25:42,165
<i>Vi var nødt til at holde op med udseendet.</i>

357
00:25:42,607 --> 00:25:46,043
<i>Dagen efter den nat
utilfredse gik vi</i>

358
00:25:46,207 --> 00:25:49,597
<i>forfædres palads
til den såkaldte bryllupsrejse.</i>

359
00:25:58,807 --> 00:26:00,286
Venligst.

360
00:26:00,447 --> 00:26:02,722
Jeg vil ikke forstyrre dig.

361
00:26:04,167 --> 00:26:05,566
kan jeg?

362
00:26:07,727 --> 00:26:08,637
Tillader du mig?

363
00:26:09,527 --> 00:26:12,803
Raimondo Corrao, markis af Maqueda,
Castelvetrano.

364
00:26:13,887 --> 00:26:16,481
Baron Henri de Sarcey,
ridder af Æreslegionen,

365
00:26:16,647 --> 00:26:18,399
jernbaneingeniør.

366
00:26:18,567 --> 00:26:20,717
Frue, min respekt
den mest dedikerede.

367
00:26:24,207 --> 00:26:26,675
Jeg bliver den korteste tid
muligt.

368
00:26:26,847 --> 00:26:27,882
Hvorfor, venligst?

369
00:26:28,047 --> 00:26:31,801
Jeg vil ikke forstyrre privatlivets fred
af brudeparret på deres bryllupsrejse.

370
00:26:33,927 --> 00:26:35,440
Hvordan ved du det?

371
00:26:35,607 --> 00:26:36,517
Det er indlysende.

372
00:26:36,687 --> 00:26:40,600
Jeg ser det i dine øjne.
Jeg vil vædde på, at du tager til Paris.

373
00:26:40,967 --> 00:26:44,516
Ja, men efter besøget
Rom, Napoli og Firenze.

374
00:26:51,607 --> 00:26:54,121
<i>Det kræsne øje med hvilket
denne fremmede granskede</i>

375
00:26:54,287 --> 00:26:58,041
<i>sådan en intim del af min anatomi
fylder mig med skam</i>

376
00:26:58,207 --> 00:27:02,280
<i>mens jeg opnår, indrømmer jeg,
et gys af usund fornøjelse.</i>

377
00:27:06,367 --> 00:27:08,119
Hvad sker der?

378
00:27:12,807 --> 00:27:14,206
Jeg forstår det ikke.

379
00:27:14,367 --> 00:27:16,403
En flok krydser jernbaneskinnerne.

380
00:27:17,007 --> 00:27:18,326
Det er utænkeligt.

381
00:27:18,487 --> 00:27:20,478
Et lokomotiv tvunget til at stoppe

382
00:27:20,647 --> 00:27:23,639
på grund af husdyr
krydse vejen!

383
00:27:28,407 --> 00:27:30,204
Undskyld mig, min kære,

384
00:27:30,367 --> 00:27:31,880
Jeg er nødt til at gå til nyhederne.

385
00:27:34,487 --> 00:27:36,045
Benådning!

386
00:27:36,647 --> 00:27:40,196
Min mand er nysgerrig på alt
men har en passion for tog.

387
00:27:40,407 --> 00:27:42,363
Jeg har en helt anden passion.

388
00:27:42,847 --> 00:27:46,044
Under en strejke kørte han
et lokomotiv til Messina.

389
00:27:46,207 --> 00:27:48,277
Han havde aldrig gjort det.
Han var fantastisk.

390
00:27:49,127 --> 00:27:53,200
Siden da har det fascineret ham.
Det taler om en berusende oplevelse.

391
00:27:53,607 --> 00:27:55,677
også mig,
Jeg har en berusende passion.

392
00:27:56,007 --> 00:27:56,917
Åh ja? Hvilken?

393
00:27:57,447 --> 00:27:59,802
Smukke kvinder... Ligesom dig.

394
00:28:01,687 --> 00:28:04,804
Der er soldater.
Soldater skubber flokken.

395
00:28:05,567 --> 00:28:07,683
Kom nu, gutter, lad os gå!

396
00:28:08,527 --> 00:28:10,483
Tag mit råd.

397
00:28:10,647 --> 00:28:12,717
- Hvilken?
- Hav det sjovt i Paris.

398
00:28:12,887 --> 00:28:14,843
Jeg kender skæbnen
sicilianske kvinder.

399
00:28:15,007 --> 00:28:17,396
Hele dagen hjemme
med mange børn.

400
00:28:17,567 --> 00:28:21,560
Sorger stadig
af en for længst død slægtning.

401
00:28:21,727 --> 00:28:24,195
- Jeg planlægger at have det sjovt.
- I Paris ved jeg...

402
00:28:24,367 --> 00:28:25,482
Det er vanvittigt!

403
00:28:25,647 --> 00:28:29,481
Landarbejdere strejker
lad dyrene dø af tørst.

404
00:28:29,647 --> 00:28:30,875
Soldaterne griber ind.

405
00:28:31,047 --> 00:28:33,402
De tager dem til floden
så de kan drikke.

406
00:28:33,567 --> 00:28:36,604
- Hvilken grusomhed!
- Ja, strejkerne stadig...

407
00:28:36,767 --> 00:28:39,520
Selv blandt os, de mindreårige
nægte at udvinde kullet.

408
00:28:39,687 --> 00:28:41,120
Desuden sagde jeg til dem:

409
00:28:41,287 --> 00:28:44,882
"Hvis du ikke længere går ned
minen, vil vi være uden ild.

410
00:28:45,047 --> 00:28:47,356
"Men du, uden ild og uden brød..."

411
00:28:47,847 --> 00:28:50,725
Skud og et par dødsfald
ville genoprette orden.

412
00:28:51,447 --> 00:28:54,996
Jeg hørte, du kan lide at køre bil
lokomotiverne.

413
00:28:55,727 --> 00:28:58,241
Et flagskibsmonument af gotisk kunst.

414
00:29:07,927 --> 00:29:10,236
Der går du, alt er der.

415
00:29:10,527 --> 00:29:12,040
Dette er ikke vores.

416
00:29:12,207 --> 00:29:14,960
<i>Hvem sendte disse blomster?
ham.</i>

417
00:29:15,127 --> 00:29:17,561
<i>En indre stemme
fortalte mig, at det var ham.</i>

418
00:29:17,727 --> 00:29:19,957
<i>Det kunne kun være ham.</i>

419
00:29:23,167 --> 00:29:25,476
"Denne beskedne hyldest
til Marquise de Maqueda

420
00:29:25,647 --> 00:29:28,400
"er ikke fra mig, men fra Paris
hvem er en kvinde.

421
00:29:28,567 --> 00:29:29,682
"Så, hr. markis,

422
00:29:29,847 --> 00:29:33,123
"Bliv ikke fornærmet.
Baron de Sarcey." Stakkels underskud!

423
00:29:33,287 --> 00:29:35,164
- Har du det dårligt, frue?
- Nej.

424
00:29:35,327 --> 00:29:37,397
Få mig væk derfra!

425
00:29:44,167 --> 00:29:45,885
Så sender du mine blomster tilbage?

426
00:29:46,487 --> 00:29:48,762
Så han sætter dem i vandet.

427
00:29:50,727 --> 00:29:51,842
Hvor er det en fornøjelse at se dig igen!

428
00:29:52,007 --> 00:29:56,637
Jeg vidste, du var der, jeg ville
velkommen til Paris.

429
00:29:57,647 --> 00:29:59,922
Er din kone træt?
af turen?

430
00:30:03,687 --> 00:30:04,722
Frue.

431
00:30:06,087 --> 00:30:09,204
- Har du det ikke godt?
- Det er ingenting, bare rolig.

432
00:30:09,807 --> 00:30:11,684
Jeg er glad for det.

433
00:30:13,287 --> 00:30:18,077
<i>Fortvivlet lod jeg, som om jeg havde det dårligt
for ikke at gå ud den aften.</i>

434
00:30:18,247 --> 00:30:22,843
<i>Ak, næste dag, at besøge
byen, han var stadig hos os.</i>

435
00:30:23,007 --> 00:30:27,478
<i>Han syntes ikke at have andre bekymringer
end at forstyrre min skrøbelige tilværelse.</i>

436
00:30:27,647 --> 00:30:29,683
Hvilket vidunder!

437
00:30:30,527 --> 00:30:33,360
Imponerende præstation
af menneskelig geni.

438
00:30:33,527 --> 00:30:35,438
Kraftig! Dristig!

439
00:30:35,607 --> 00:30:37,996
Du skal altid være modig
i livet.

440
00:30:39,447 --> 00:30:41,677
- Kom! Lad os skynde os!
- Eugenia, jeg er her!

441
00:30:41,847 --> 00:30:43,883
Komplet! Det er komplet!

442
00:30:44,207 --> 00:30:45,003
Eugenia!

443
00:30:45,167 --> 00:30:46,998
Et øjeblik. Lidt uddannelse...

444
00:30:47,167 --> 00:30:49,044
Raimondo!

445
00:30:49,207 --> 00:30:51,163
Eugenia! Jeg venter på dig nedenunder.

446
00:30:51,327 --> 00:30:53,557
Komme. Lad os søge ly der.

447
00:30:53,727 --> 00:30:56,241
Det nytter ikke at vente
i regnen.

448
00:30:56,407 --> 00:30:59,126
Gå ind der. Der går du.

449
00:31:02,367 --> 00:31:03,356
Jeg elsker dig.

450
00:31:05,327 --> 00:31:07,204
Hvor skal du hen?

451
00:31:08,647 --> 00:31:11,844
Et ord mere, og du vil have
mit selvmord på samvittigheden.

452
00:32:08,287 --> 00:32:11,324
Jeg beundrede dette vidunderbarn
af moderne teknologi.

453
00:32:12,767 --> 00:32:14,485
Lad os gå. Mørket trykker mig.

454
00:32:14,647 --> 00:32:18,640
Ja, lad os gå. Dette show
er ikke egnet til en dame.

455
00:32:34,807 --> 00:32:37,241
- Godnat, min søster.
- Godnat, min bror.

456
00:32:49,087 --> 00:32:51,476
Fra nu af besøger vi kun
kirker og museer.

457
00:32:54,487 --> 00:32:57,559
Og vi udstiller offentligt
sådanne uanstændigheder...

458
00:32:58,247 --> 00:33:00,477
Hvor skal vi hen sådan her?

459
00:33:01,167 --> 00:33:05,046
Denne nøgne kvinde mellem disse to
klædte mænd. Hvad betyder det?

460
00:33:05,207 --> 00:33:08,597
Sandheden, måske...
Sandheden er altid nøgen.

461
00:33:08,767 --> 00:33:10,280
Er det ikke sandt, frue?

462
00:33:10,447 --> 00:33:14,042
Ah, her er et landskab,
bare en inspirationskilde

463
00:33:14,207 --> 00:33:16,198
kunstnere, der er navnet værd.

464
00:33:17,847 --> 00:33:20,998
<i>Føler mig selv vaklende,
Jeg ville være stærk.</i>

465
00:33:21,167 --> 00:33:24,000
<i>Jeg kom med vage undskyldninger
for ikke at gå ud mere.</i>

466
00:33:24,567 --> 00:33:26,922
<i>Ak, selv sund læsning</i>

467
00:33:27,087 --> 00:33:30,124
<i>det havde givet mig
denne kære Monsignor Pacifici,</i>

468
00:33:30,287 --> 00:33:33,199
<i>ikke var i stand til at jage
af mit sind</i>

469
00:33:33,367 --> 00:33:37,519
<i>forfærdelige tanker,
som fra nu af dagligt,</i>

470
00:33:37,687 --> 00:33:39,643
<i>angreb mig snigende.</i>

471
00:33:46,887 --> 00:33:49,162
<i>Den dag, Raimondo og franskmanden</i>

472
00:33:49,327 --> 00:33:54,037
<i>gik til en gård
at beundre racerene heste.</i>

473
00:34:31,367 --> 00:34:32,720
Hvem er det her?

474
00:34:41,287 --> 00:34:42,561
Kom ind!

475
00:34:52,407 --> 00:34:55,285
Jeg kan ikke åbne,
Jeg er spærret inde.

476
00:35:04,567 --> 00:35:06,683
Hvorfor ringer du? Svar.

477
00:35:11,967 --> 00:35:12,956
<i>Eugenia l</i>

478
00:35:13,767 --> 00:35:16,839
<i>Kom nu, Eugenia, svar mig.</i>

479
00:35:18,287 --> 00:35:19,436
Åh, min Gud!

480
00:35:19,607 --> 00:35:20,926
Det er mig. Hvem er du?

481
00:35:21,087 --> 00:35:23,078
<i>Det er mig, Henri.</i>

482
00:35:23,287 --> 00:35:24,640
Jeg er alene.

483
00:35:24,807 --> 00:35:28,322
<i>Jeg ved det. Raimondo har meget travlt
med sine heste.</i>

484
00:35:28,487 --> 00:35:31,445
<i>Jeg vil gerne se dig. Alene.</i>

485
00:35:31,607 --> 00:35:35,361
<i>Giv mig denne nåde. Jeg sover ikke
ikke siden vi mødtes.</i>

486
00:35:35,527 --> 00:35:37,995
<i>- Jeg elsker dig, Eugenia.
- Nej!</i>

487
00:35:38,247 --> 00:35:40,966
Du er skør. Gå væk!

488
00:35:41,127 --> 00:35:43,482
<i>Bag dit hotel,
der er en stor have.</i>

489
00:35:43,647 --> 00:35:45,160
<i>Det Kongelige Palads.</i>

490
00:35:45,527 --> 00:35:47,643
<i>Om fem minutter. Er det okay?</i>

491
00:35:47,807 --> 00:35:50,401
<i>Under søjlegangen,
Lige ved indtastning.</i>

492
00:35:50,567 --> 00:35:53,081
<i>- Aldrig!
- Eugenia, du er ikke glad.</i>

493
00:35:53,247 --> 00:35:55,363
<i>Jeg ved det, jeg kan se det...
Er du glad?</i>

494
00:35:55,527 --> 00:35:56,960
Nej. Hvis! Hvis!

495
00:35:57,127 --> 00:36:00,563
<i>Men du gjorde mig ulykkelig.
Jeg har brug for at tale med dig.</i>

496
00:36:00,727 --> 00:36:03,446
<i>Du er den smukkeste kvinde
som jeg nogensinde har mødt.</i>

497
00:36:03,607 --> 00:36:08,397
<i>- Jeg elsker dig som kun...
- Hold kæft! Raimondo ankommer!</i>

498
00:36:08,567 --> 00:36:10,205
<i>Nej, han er taget af sine heste.</i>

499
00:36:21,847 --> 00:36:23,246
Jeg kommer aldrig!

500
00:36:23,407 --> 00:36:26,717
<i>Men jeg vil vente på dig
alligevel, min elskede.</i>

501
00:36:28,167 --> 00:36:30,362
<i>Min mund sagde "aldrig"</i>

502
00:36:30,527 --> 00:36:32,677
<i>og alligevel brændte jeg af begær</i>

503
00:36:32,847 --> 00:36:37,204
<i>for at slutte sig til denne mand
der havde vist mig så meget kærlighed.</i>

504
00:36:37,847 --> 00:36:39,883
<i>Prøvet over disse skyldige tanker,</i>

505
00:36:40,047 --> 00:36:43,835
<i>døren, som Raimondo
havde låst beroligede mig</i>

506
00:36:44,007 --> 00:36:46,601
<i>Hvad gjorde mig rasende
ikke længe siden,</i>

507
00:36:46,767 --> 00:36:49,964
<i>glædede mig nu.</i>

508
00:37:31,767 --> 00:37:33,678
<i>Dette møde, dette udseende...</i>

509
00:37:33,847 --> 00:37:37,362
<i>Det forekom mig, at denne præst
læs fra dybet af min sjæl.</i>

510
00:37:37,527 --> 00:37:41,520
<i>Jeg så i ham den velgørende hånd
som tenderer mod skibsvraget.</i>

511
00:38:07,207 --> 00:38:08,765
Taler du italiensk?

512
00:38:08,927 --> 00:38:12,363
latin.
Jeg forstår lidt italiensk.

513
00:38:12,527 --> 00:38:15,917
min far,
Jeg syndede alvorligt af lyst.

514
00:38:16,087 --> 00:38:17,759
Lyst til kærlighed?

515
00:38:17,927 --> 00:38:18,837
Ja, min far.

516
00:38:19,007 --> 00:38:21,475
Det er ikke alvorligt. Jeg fritager dig.

517
00:38:34,967 --> 00:38:37,037
Jeg gjorde ikke noget forkert.

518
00:38:45,367 --> 00:38:46,686
Hvem åbnede døren for dig?

519
00:38:46,847 --> 00:38:49,839
Stuepigen.
Hun kom ind for at rydde op.

520
00:38:50,007 --> 00:38:52,885
Jeg ville have noget frisk luft.
Det var derfor, jeg kom ud.

521
00:38:53,047 --> 00:38:54,560
Af nysgerrighed.

522
00:38:59,927 --> 00:39:02,885
- Hvorfor spærrede du mig inde?
- Jeg er en forsigtig mand.

523
00:39:03,047 --> 00:39:04,162
Du er ikke en mand!

524
00:39:04,807 --> 00:39:07,958
Men jeg er din bror!
En dame går ikke ud

525
00:39:08,127 --> 00:39:10,163
alene i Paris!
Hvor gik du hen?

526
00:39:10,327 --> 00:39:12,443
Du har vanæret mig
som bror og mand.

527
00:39:13,607 --> 00:39:16,041
God tur, interessant, ikke?

528
00:39:16,727 --> 00:39:18,080
Nok.

529
00:39:21,207 --> 00:39:23,801
Du er glad for at komme tilbage
i landet?

530
00:39:24,647 --> 00:39:25,762
Nok.

531
00:39:41,767 --> 00:39:43,723
Din venlighed fylder os.

532
00:39:43,887 --> 00:39:45,923
- Se på det her...
- Tillad mig, frue.

533
00:39:46,687 --> 00:39:49,406
Jeg bygger jernbaner
og jeg har mange venner,

534
00:39:49,567 --> 00:39:52,843
herunder transportministeren.
Jeg har et forslag til dig.

535
00:39:53,207 --> 00:39:55,357
Ak, vi tager afsted i aften.

536
00:39:55,527 --> 00:39:58,997
Præcis, kære ven,
Jeg har en dejlig overraskelse til dig.

537
00:39:59,167 --> 00:40:02,079
I aften skal du rejse
på lokomotivet "La Rafale".

538
00:40:02,247 --> 00:40:04,715
Den hurtigste i Frankrig, 120 km/t.

539
00:40:04,887 --> 00:40:07,162
Jeg fik
en særlig bemyndigelse.

540
00:40:07,887 --> 00:40:10,765
Det bliver en berusende oplevelse.

541
00:40:11,487 --> 00:40:13,842
Har du intet imod det, Eugenia?

542
00:40:14,287 --> 00:40:16,039
Eh? Men nej...

543
00:40:20,607 --> 00:40:23,201
Stærkere! Hurtigere!

544
00:40:27,087 --> 00:40:29,555
Foder! Foder!

545
00:40:46,087 --> 00:40:50,558
Fod det umættelige monster!
Mennesket er herre over elementerne.

546
00:40:50,727 --> 00:40:52,638
Igen! Igen!

547
00:40:55,527 --> 00:40:57,722
Undskyld, sir. kan jeg?

548
00:41:09,087 --> 00:41:10,725
- Hvem er det?
- Eugenia!

549
00:41:10,887 --> 00:41:13,879
Åbn op, jeg kommer for at holde dig lidt
virksomhed.

550
00:41:14,047 --> 00:41:15,878
Jeg tog en flaske med
af champagne.

551
00:41:16,047 --> 00:41:16,877
Jeg kan ikke.

552
00:41:17,047 --> 00:41:21,165
For hvad?
Bare for at holde dig med selskab.

553
00:41:23,567 --> 00:41:26,206
Meget godt... Jeg venter.

554
00:41:30,567 --> 00:41:33,035
Du hører hvor meget din mand
er glad?

555
00:41:33,207 --> 00:41:35,198
Vi kunne også være glade.

556
00:41:36,207 --> 00:41:39,836
En anden ville have sagt "Jeg elsker dig."
Jeg siger til dig "Jeg ønsker dig".

557
00:41:40,007 --> 00:41:40,917
Nej!

558
00:41:41,087 --> 00:41:43,521
Vi får en uforglemmelig aften.

559
00:41:43,687 --> 00:41:44,324
Nej!

560
00:41:44,487 --> 00:41:46,557
Det vil være et vidunderligt minde!

561
00:41:46,727 --> 00:41:47,443
Nej!

562
00:41:47,607 --> 00:41:51,600
Erindringer hjælper os til at leve.
Jeg vil have dig, Eugenia.

563
00:41:52,407 --> 00:41:53,556
Nej...

564
00:41:53,927 --> 00:41:56,646
Lad mig kærtegne
din nøgne krop.

565
00:41:56,807 --> 00:41:59,446
For mig vil det være paradis.

566
00:41:59,727 --> 00:42:01,718
Måske også for dig.

567
00:42:07,927 --> 00:42:09,326
Berygtet!

568
00:42:21,687 --> 00:42:24,406
Hørte du?
Han er lige så glad, som vi er.

569
00:42:28,567 --> 00:42:32,037
"Som en hvirvelvind, hans ånde
breder sig og går over folkene."

570
00:42:32,207 --> 00:42:33,879
"Satan den store."

571
00:42:34,367 --> 00:42:37,564
Carducci. En stor italiensk digter.

572
00:42:44,127 --> 00:42:46,641
Lad os drikke for at elske.

573
00:42:55,687 --> 00:42:57,917
Perfekt! Russisk stil!

574
00:42:58,087 --> 00:43:01,796
Pas på ikke at skære dig selv
på glasstykkerne, min kære.

575
00:43:07,007 --> 00:43:09,316
Nå, ja!
Prøv en gang og dø.

576
00:43:09,847 --> 00:43:11,200
dø? Hvorfor dø?

577
00:43:11,367 --> 00:43:15,599
Jeg tilbyder dig min mødom.
Skad den ikke.

578
00:43:19,087 --> 00:43:20,998
Jomfru! Er du jomfru?

579
00:43:21,527 --> 00:43:22,926
Ren som liljen.

580
00:43:24,967 --> 00:43:26,161
Og din mand så?

581
00:43:26,727 --> 00:43:29,241
Han har ikke engang rørt mig endnu.

582
00:43:31,727 --> 00:43:35,197
Gud, hvor er du kompliceret,
jer, sicilianerne...

583
00:43:40,967 --> 00:43:45,165
Stendhal taler om en mand, der gik
hans jomfruhustru hele sit liv,

584
00:43:45,327 --> 00:43:47,682
bare at vide
hvis hun var ham utro.

585
00:43:47,847 --> 00:43:49,200
Nej, nej...

586
00:43:49,967 --> 00:43:52,527
I italienere
ingen forstår dig.

587
00:43:52,727 --> 00:43:54,285
Det er for kompliceret for mig.

588
00:43:55,007 --> 00:43:57,282
Jeg efterlader dig champagnen.

589
00:44:00,087 --> 00:44:02,396
Og så, jomfruerne...
Det er for trættende.

590
00:44:03,087 --> 00:44:04,202
Nej!

591
00:44:09,727 --> 00:44:12,366
Nej! Jeg vil dø!

592
00:44:53,247 --> 00:44:56,444
Controller! Hjælp!

593
00:45:01,647 --> 00:45:02,716
Hvad sker der?

594
00:45:02,887 --> 00:45:07,005
Hun drak denne fremragende lotion
kapillær. Det er ikke farligt.

595
00:45:08,327 --> 00:45:11,763
- Er hun alene?
- Hendes mand kører lokomotivet.

596
00:45:12,407 --> 00:45:15,240
Ah, de er godt betalt,
franske jernbanearbejdere.

597
00:45:15,447 --> 00:45:18,678
Forsøg dit liv!
Du er skør. Og hvorfor?

598
00:45:18,847 --> 00:45:20,917
Tynger kyskhed dig så meget?

599
00:45:21,087 --> 00:45:24,557
Så mange helgener har overvejet hende
som en velsignelse fra Gud.

600
00:45:24,727 --> 00:45:26,683
For dig er den for tung at bære.

601
00:45:26,847 --> 00:45:29,600
Læs i bogen, jeg gav dig
til jeres bryllup

602
00:45:29,767 --> 00:45:34,443
hvordan de hellige led
martyren for at beholde deres mødom.

603
00:45:34,607 --> 00:45:38,646
"Kort er lidelsen
men evig vil lykken være",

604
00:45:38,807 --> 00:45:42,322
råbte i sin serafiske ophøjelse,
Apollonia, jomfru og martyr,

605
00:45:42,487 --> 00:45:45,399
mens hun blev revet i stykker
ved hjulene,

606
00:45:45,567 --> 00:45:48,923
styrtede ind i kløften,
kastet for at fodre de vilde dyr.

607
00:45:51,407 --> 00:45:52,886
Og Tecla. Tecla,

608
00:45:53,047 --> 00:45:56,801
give afkald på at gifte sig med sin Timiride,
tøvede ikke med at konfrontere,

609
00:45:56,967 --> 00:45:59,242
kun klædt på
med en mystisk iver,

610
00:45:59,407 --> 00:46:01,875
vildskaben ved en flok tigre.

611
00:46:02,607 --> 00:46:05,360
Jeg er for svag til at se i øjnene
verdens farer.

612
00:46:05,527 --> 00:46:07,006
svag?

613
00:46:07,927 --> 00:46:09,599
Var de 11.000 svage?

614
00:46:09,767 --> 00:46:13,157
De 11000 jomfruer
ledet af Saint Ursula

615
00:46:13,327 --> 00:46:16,319
der foretrækker døden
til det påtvungne kødelige forhold

616
00:46:16,487 --> 00:46:18,955
af en horde af hunnere
grådig og voldsom.

617
00:46:19,247 --> 00:46:22,956
Salig, den beskedne jomfru
som foretrak at få amputeret deres bryster

618
00:46:23,127 --> 00:46:26,244
end at give efter
til den konkuperende Quenziano.

619
00:46:26,407 --> 00:46:30,116
En hær af jomfruer og martyrer
ser på dig og dømmer dig.

620
00:46:30,287 --> 00:46:32,596
Filomena, Margherita,
Martina, Bebiana,

621
00:46:32,767 --> 00:46:35,565
Barbara, Dorotea,
Cristiana, Domitilla, Sinforosa.

622
00:46:35,727 --> 00:46:39,276
Hvad siger jeg? De er martyrer
men ak, ikke jomfruer.

623
00:46:39,447 --> 00:46:40,800
Bed og gør godt!

624
00:46:40,967 --> 00:46:44,198
Dominer dit sind med anger
og din krop gennem arbejdet.

625
00:46:44,367 --> 00:46:48,758
Forbered dig på at vende tilbage til paladset
forfædre som to lykkelige ægtefæller.

626
00:46:48,927 --> 00:46:50,963
Vores kærlighed vil være ren og åndelig.

627
00:46:51,127 --> 00:46:54,403
Hvis vi har et separat værelse,
Hvad vil personalet sige?

628
00:46:54,567 --> 00:46:56,637
I landsbyen, ville jeg ikke lide
at vi hvisker

629
00:46:56,807 --> 00:46:59,082
ting om mig.
Forstår du det?

630
00:46:59,247 --> 00:47:00,475
Det er enkelt.

631
00:47:00,647 --> 00:47:03,639
Det vil vi sige, at du gjorde
kyskhedsløfte

632
00:47:03,807 --> 00:47:06,367
efter Sankt Augustins love.

633
00:47:06,527 --> 00:47:07,926
Fremragende idé.

634
00:47:27,127 --> 00:47:30,164
<i>En jomfrus bøn</i>

635
00:47:31,087 --> 00:47:33,043
Godnat, Raimondo.

636
00:47:33,207 --> 00:47:37,200
- Godnat, Firmino.
- God aften, tante.

637
00:47:44,047 --> 00:47:45,878
Jeg lærte noget hidtil uset.

638
00:47:46,047 --> 00:47:47,321
Du ønskede...

639
00:47:47,487 --> 00:47:50,843
dig og min kusine Eugenia,
at give afkald på ægtesengen.

640
00:47:51,367 --> 00:47:52,163
Virkelig.

641
00:47:52,767 --> 00:47:54,439
Du er skør.

642
00:47:54,767 --> 00:47:56,485
Sådan en kvinde!

643
00:47:56,647 --> 00:47:59,639
Afkald er nogle gange
mere stimulerende end fornøjelse.

644
00:47:59,807 --> 00:48:01,399
Har du nogensinde set en blomst

645
00:48:01,567 --> 00:48:04,559
sjældnere end de andre
som syntes at fortælle dig:

646
00:48:04,727 --> 00:48:06,797
"Vælg mig ikke eller vanhellig mig"?

647
00:48:06,967 --> 00:48:08,082
Nej.

648
00:48:08,807 --> 00:48:11,275
Det ser ud til at være blevet til
kun for kærlighed.

649
00:48:11,447 --> 00:48:14,280
<i>- D'Annunzio. Fornøjelse.
- Gabriele D’Annunzio?</i>

650
00:48:14,447 --> 00:48:15,436
Vores største digter.

651
00:48:15,607 --> 00:48:17,643
Hans bøger er umoralske.

652
00:48:17,807 --> 00:48:21,197
Ved at trampe på moralen,
mennesket kommer tættere på supermennesket.

653
00:48:21,367 --> 00:48:23,722
<i>Dødens triumf. Forord.</i>

654
00:48:23,887 --> 00:48:25,639
Et ønske er helligt.

655
00:48:27,287 --> 00:48:30,518
Hun spiller for dig, og du kan lide hende?

656
00:48:30,687 --> 00:48:31,563
Ja, jeg elsker det.

657
00:48:31,727 --> 00:48:33,399
Men jeg hverken må eller kan.

658
00:48:33,567 --> 00:48:36,286
"Jeg foretrækker kærligheden, der gentager:
Gør mig ondt."

659
00:48:36,447 --> 00:48:38,039
<i>Måske ja eller nej.</i>

660
00:48:38,207 --> 00:48:40,846
Omfavn det uventede
og alt, hvad det bringer dig.

661
00:48:41,007 --> 00:48:43,760
Han sagde "min søster" til sin elsker.
Afskaffe alle forbud.

662
00:48:43,927 --> 00:48:46,077
Vellystenhed ville have haft en parfume
incest.

663
00:48:46,247 --> 00:48:49,478
Hold kæft!
Gud, hvad sker der med mig?

664
00:48:50,687 --> 00:48:51,915
Du ville dræbe mig.

665
00:48:52,087 --> 00:48:55,636
"Begær og ødelæggelse,
nydelse og tortur er ét."

666
00:48:55,807 --> 00:48:57,479
<i>Måske ja eller nej.</i>

667
00:48:57,647 --> 00:49:01,196
Ja, selv kriminalitet er tilladt
hvis det giver følelser.

668
00:49:01,367 --> 00:49:03,323
For mig er der kun last.

669
00:49:03,487 --> 00:49:06,638
Godnat, fætter. Læs digteren.

670
00:49:09,487 --> 00:49:12,877
Markisen kommer!

671
00:49:20,207 --> 00:49:24,086
Vær klog.
Lad være med at gøre noget rod.

672
00:49:25,127 --> 00:49:27,766
Børn, hold godt fast.
Vær klog.

673
00:49:28,247 --> 00:49:30,477
Der er noget for enhver smag.
Her.

674
00:49:30,687 --> 00:49:32,484
Jeg er din tjener.

675
00:49:39,407 --> 00:49:43,002
- Er alle disse børn dine?
- Jeg har syv og en på vej.

676
00:49:43,167 --> 00:49:44,725
Her er noget at klæde dem på med.

677
00:49:45,327 --> 00:49:46,999
<i>Jeg var dedikeret til at gøre godt</i>

678
00:49:47,167 --> 00:49:49,727
<i>for at tie
kødets ønsker.</i>

679
00:49:49,927 --> 00:49:52,122
<i>For at gøre mine rejser nemmere,</i>

680
00:49:52,287 --> 00:49:56,997
<i>Raimondo havde medbragt
en motorvogn fra Torino.</i>

681
00:49:59,807 --> 00:50:01,035
I klosteret i Addolorata.

682
00:50:02,047 --> 00:50:03,446
På Deres kommando, frue.

683
00:50:03,807 --> 00:50:07,846
<i>Ak, med hende kom også
en erfaren mekaniker.</i>

684
00:50:08,007 --> 00:50:10,805
<i>En toscaner ved navn Pennacchini,</i>

685
00:50:10,967 --> 00:50:13,765
<i>en person, som a priori,
virkede passende</i>

686
00:50:13,927 --> 00:50:16,600
<i>og i stand til at blive på sin plads.</i>

687
00:50:36,127 --> 00:50:40,359
<i>Jeg blev distraheret af bønner
at jage nye fristelser væk.</i>

688
00:50:50,687 --> 00:50:52,006
Ved paladset.

689
00:50:52,167 --> 00:50:53,680
Nå, fru Marquise.

690
00:51:01,247 --> 00:51:04,319
<i>Der udsendes en ulidelig lugt
af hans person.</i>

691
00:51:04,487 --> 00:51:07,240
<i>En vulgær lugt
og alligevel attraktive

692
00:51:07,407 --> 00:51:09,716
<i>som jeg ikke vidste, hvordan jeg skulle slippe af med.</i>

693
00:51:30,207 --> 00:51:31,003
på din kommando.

694
00:51:31,247 --> 00:51:33,841
Luk venligst isen
af adskillelse.

695
00:51:56,487 --> 00:51:58,000
Den, der arbejder, sveder.

696
00:52:38,847 --> 00:52:41,998
I morgen tidlig vil jeg finde
bilen vasket og poleret.

697
00:52:42,167 --> 00:52:43,486
Det vil blive gjort.

698
00:52:45,967 --> 00:52:48,322
Og prøv også at vaske dig selv.

699
00:52:51,047 --> 00:52:52,526
Jeg vil prøve.

700
00:53:22,407 --> 00:53:25,683
Jeg vil gerne op
i bilen.

701
00:53:25,967 --> 00:53:26,797
For hvad?

702
00:53:26,967 --> 00:53:29,561
Sådan... For at prøve.

703
00:53:30,847 --> 00:53:32,075
Så gå op.

704
00:53:32,247 --> 00:53:34,283
Ja, kan jeg?

705
00:53:38,487 --> 00:53:40,478
- Nej, jeg skal ikke op.
- For hvad?

706
00:53:40,647 --> 00:53:43,878
For hvis vores chef ser mig,
hun vil sende mig væk.

707
00:53:44,047 --> 00:53:46,766
Vil hun sende dig væk?
Er hun så dårlig?

708
00:53:46,927 --> 00:53:49,566
Ikke ond. Nervøs.

709
00:53:49,727 --> 00:53:52,002
På grund af dette ægteskab.

710
00:53:52,167 --> 00:53:54,886
- Skændes de ofte?
- Det kan de ikke.

711
00:53:55,047 --> 00:53:59,279
Han sover her og hun,
hun sover der...

712
00:53:59,567 --> 00:54:01,159
Jeg siger ikke mere...

713
00:54:01,327 --> 00:54:03,966
Hej! Hør lidt.

714
00:54:04,887 --> 00:54:07,959
Vores chef og chefen

715
00:54:08,127 --> 00:54:09,879
vi fremsætter ønsket,

716
00:54:10,047 --> 00:54:12,003
lige efter deres ægteskab,

717
00:54:12,167 --> 00:54:16,718
aldrig forbruge
deres fagforening.

718
00:54:16,887 --> 00:54:18,081
Der går du.

719
00:54:18,287 --> 00:54:20,437
Efter deres død,
de vil blive helliget.

720
00:54:20,607 --> 00:54:22,199
Efter deres død? Og nu?

721
00:54:22,367 --> 00:54:23,436
De knepper ikke.

722
00:54:54,167 --> 00:54:56,476
Jeg er måske lang.

723
00:54:59,927 --> 00:55:01,485
Jeg har ikke travlt.

724
00:55:40,927 --> 00:55:42,724
Betragt dig selv som fyret.

725
00:56:02,087 --> 00:56:03,725
Uden fejl.

726
00:56:38,327 --> 00:56:40,124
<i>Selv min franske parfume</i>

727
00:56:40,287 --> 00:56:43,643
<i>kunne ikke frigøre mig fra lugten
Rå og voldelig fra denne boor.</i>

728
00:58:28,727 --> 00:58:30,558
Motoren er gået i stykker.

729
00:58:30,887 --> 00:58:33,765
Du skal bruge okser til at trække
bilen til landsbyen.

730
00:58:33,927 --> 00:58:35,280
Hvad gør vi?

731
00:58:43,567 --> 00:58:45,797
Der er en hytte derovre.
Ser du hende?

732
00:58:45,967 --> 00:58:47,286
Undskyld... Ser du hende?

733
00:58:48,967 --> 00:58:50,525
Det er varmt her.

734
00:58:51,407 --> 00:58:53,079
Indenfor skal det være køligere.

735
00:58:58,367 --> 00:59:01,120
Jeg tager et kig.
Okay?

736
01:00:37,407 --> 01:00:38,886
Læg dig der.

737
01:00:40,247 --> 01:00:43,284
Du vil se, hvor hyggeligt det er.
Bedre end en seng.

738
01:00:58,407 --> 01:01:01,922
- Du udnytter min svaghed.
- Ja.

739
01:01:10,287 --> 01:01:11,481
Nej!

740
01:01:56,087 --> 01:01:59,716
Du vil hjælpe mig, ja?
Deltag lidt, for helvede!

741
01:02:06,567 --> 01:02:08,046
Nej.

742
01:03:05,607 --> 01:03:07,165
Ikke sådan!

743
01:03:43,967 --> 01:03:45,446
Jeg er træt!

744
01:03:47,447 --> 01:03:49,278
Jeg kan ikke gøre det.

745
01:03:54,607 --> 01:03:56,563
Det er for meget arbejde.

746
01:03:57,647 --> 01:03:59,399
Jeg giver op!

747
01:03:59,887 --> 01:04:01,445
Nej!

748
01:05:57,007 --> 01:05:58,679
Her er vi!

749
01:06:41,087 --> 01:06:43,362
Som en æresmand,
du skal forlade øen.

750
01:06:43,527 --> 01:06:45,483
Jeg er ikke en æresmand.

751
01:06:52,207 --> 01:06:56,359
Herregud, jeg er faldet meget lavt.

752
01:07:24,287 --> 01:07:24,958
Berygtet!

753
01:07:25,367 --> 01:07:27,756
berygtet,
du har narret mig.

754
01:07:27,927 --> 01:07:29,679
Motoren var ikke gået i stykker.

755
01:07:30,287 --> 01:07:32,357
For hvad? kunne du ikke lide det?

756
01:07:32,567 --> 01:07:35,957
Du vil se i morgen,
Det vil gå bedre. Kom nu, kom ind!

757
01:07:50,367 --> 01:07:52,676
Her er Eugenia på vej tilbage fra klostret.

758
01:07:52,847 --> 01:07:55,520
Jeg vil fortælle ham det
den store nyhed.

759
01:07:55,767 --> 01:07:58,600
Gå væk, børn!
Kom af vejen.

760
01:08:03,567 --> 01:08:05,398
Din mand er en helt!

761
01:08:06,327 --> 01:08:10,525
Det gjorde arbejderne i hans mine
strejke i mere end ti dage,

762
01:08:10,687 --> 01:08:13,201
skubbet af tre eller fire
hotheads.

763
01:08:13,367 --> 01:08:17,838
Denne lammelse fik folk til at gennemgå
en stor skade for din mand

764
01:08:18,007 --> 01:08:23,001
og også til Italien
i disse tider med krigsbestræbelser.

765
01:08:23,167 --> 01:08:24,646
Han besluttede at sætte en stopper for det.

766
01:08:25,207 --> 01:08:28,005
<i>Her er Raimondo i størrelse
situationen som en generel</i>

767
01:08:28,167 --> 01:08:29,998
<i>foran en slagmark.</i>

768
01:08:30,167 --> 01:08:32,761
<i>Så med et langsomt skridt</i>

769
01:08:32,927 --> 01:08:37,205
<i>men besluttede, her er han, der går videre
under solen i dens zenit,</i>

770
01:08:37,367 --> 01:08:40,040
<i>uden våben eller forsvar</i>

771
01:08:40,207 --> 01:08:43,244
<i>mod gruppen af mytterister førte
af 3 eller 4 dyr</i>

772
01:08:43,407 --> 01:08:45,557
<i>hvilket ville være bedre i en fryser.</i>

773
01:08:46,167 --> 01:08:49,523
<i>Løjtnanten for carabinieri-ordenerne
Det er op til hans mænd at tage sigte,</i>

774
01:08:50,207 --> 01:08:51,401
<i>men Raimondo,</i>

775
01:08:51,567 --> 01:08:53,797
<i>høre klikket,
vinker</i>

776
01:08:53,967 --> 01:08:55,480
<i>at det ikke vil være nødvendigt.</i>

777
01:09:20,247 --> 01:09:21,521
Kom på arbejde!

778
01:09:21,807 --> 01:09:23,286
Gør din pligt.

779
01:09:23,447 --> 01:09:25,915
<i>Efter et øjebliks usikkerhed
som syntes uendelig,</i>

780
01:09:26,087 --> 01:09:29,443
<i>mængden af agitatorer
bevægede sig langsomt som en bølge,</i>

781
01:09:29,607 --> 01:09:32,565
<i>på vej mod minen,
mod dagligt brød,</i>

782
01:09:32,727 --> 01:09:34,126
<i>og strejken sluttede.</i>

783
01:09:34,807 --> 01:09:39,085
Undskyld mig, fætter, jeg er så rørt
at jeg må trække mig.

784
01:09:44,527 --> 01:09:48,315
Vask mig, rens mig, skrub mig,
rense mig op.

785
01:09:51,367 --> 01:09:53,881
Rens mig! Stærkere!

786
01:09:54,087 --> 01:09:58,399
Hvis du ikke har din skjorte på,
Jeg kunne ikke gøre det bedre.

787
01:09:58,967 --> 01:10:01,401
Bade nøgen? Aldrig!

788
01:10:01,567 --> 01:10:03,000
Du kender dette ordsprog:

789
01:10:03,167 --> 01:10:05,681
Vi bliver født nøgne og vi dør nøgne.
Og vi vasker os nøgne.

790
01:10:05,847 --> 01:10:08,520
Jeg tillader dig ikke
ingen råd eller kommentarer.

791
01:10:08,687 --> 01:10:09,915
Min tunge, hold kæft!

792
01:10:10,087 --> 01:10:13,124
Stærkere, stærkere, rens mig!

793
01:10:14,527 --> 01:10:17,963
Stærk! Stærk! Rens mig!

794
01:10:23,247 --> 01:10:25,044
Tag min skjorte af.

795
01:10:25,567 --> 01:10:27,080
- Aldrig!
- Adlyd!

796
01:10:27,527 --> 01:10:29,119
Jeg adlød.

797
01:10:32,047 --> 01:10:34,880
Fru Marquise,
må jeg sige noget?

798
01:10:35,127 --> 01:10:39,086
Hunden der rev dit tøj i stykker
var et meget mærkeligt dyr.

799
01:10:39,247 --> 01:10:42,637
Han kløede dig ikke.

800
01:10:42,807 --> 01:10:46,163
Vask mig, skrub dig selv, rens mig.

801
01:10:48,207 --> 01:10:52,120
Hurtigt!
Vask mig, skrub mig, rens mig!

802
01:10:59,327 --> 01:11:01,283
Har du lært om mine bedrifter?

803
01:11:02,127 --> 01:11:03,242
jeg lærte.

804
01:11:14,767 --> 01:11:16,723
Jeg har aldrig set dig så smuk.

805
01:11:17,727 --> 01:11:18,876
Hvad har du gjort?

806
01:11:19,487 --> 01:11:21,000
Jeg gjorde ikke noget.

807
01:11:25,447 --> 01:11:27,119
<i>udsigten fra kabinen,</i>

808
01:11:27,287 --> 01:11:30,279
<i>en storm brød løs
i mit stakkels hjerte.</i>

809
01:11:30,447 --> 01:11:33,883
<i>Hvorvidt han ville være uforskammet eller ej
at stoppe?</i>

810
01:11:37,807 --> 01:11:41,197
<i>Han stoppede ikke.
Jeg blev næsten skuffet.</i>

811
01:12:14,367 --> 01:12:17,996
Fortsæt. Gør din pligt.

812
01:12:38,807 --> 01:12:40,081
Kommer du?

813
01:12:52,327 --> 01:12:54,443
Nå, ja, jeg kom.

814
01:12:54,927 --> 01:12:56,121
Allerede?

815
01:13:04,327 --> 01:13:06,761
Har du ikke medlidenhed?
Jeg vanærer mig selv.

816
01:13:06,927 --> 01:13:08,565
Er dit hjerte så hårdt?

817
01:13:08,727 --> 01:13:10,080
Du har også en mor.

818
01:13:10,247 --> 01:13:13,683
Min mor har intet med det at gøre.
Vi kommer her for at kneppe.

819
01:13:14,527 --> 01:13:16,757
Eugenia, du bliver ved med at besvime.

820
01:13:24,287 --> 01:13:25,356
Min høne!

821
01:13:26,167 --> 01:13:27,486
Vågn op!

822
01:13:27,647 --> 01:13:31,720
Ellers tager jeg afsted.
For at kneppe, kræver det to.

823
01:13:32,367 --> 01:13:35,325
Vågn op.
Du ved ikke noget om kærlighed endnu.

824
01:13:37,967 --> 01:13:39,923
Du skal lægge din indsats i det.

825
01:13:40,207 --> 01:13:42,118
Det bliver bedre end den anden gang.

826
01:13:42,287 --> 01:13:46,075
Jeg sender dig til himlen.
Men du klæder dig selv af.

827
01:13:46,927 --> 01:13:48,758
Enten! Døden vil følge.

828
01:13:48,927 --> 01:13:50,406
- For hvad?
- Jeg vil have dig.

829
01:13:50,567 --> 01:13:53,684
Godt gået. Du vil se senere,
du vil ikke dø mere.

830
01:15:34,447 --> 01:15:35,880
Jeg tør ikke sige det.

831
01:15:36,047 --> 01:15:37,366
Hvad ?

832
01:15:37,567 --> 01:15:39,444
Jeg vil gerne starte igen.

833
01:15:42,847 --> 01:15:44,644
Giv mig din hånd.

834
01:15:44,807 --> 01:15:45,922
Der.

835
01:15:47,287 --> 01:15:50,677
Føler du hvor lille han er?
Kys mig.

836
01:15:55,087 --> 01:15:56,884
Han er genfødt.

837
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Så her er de,
kødets mysterier.

838
01:16:12,767 --> 01:16:14,598
Disse og andre.

839
01:16:15,287 --> 01:16:17,482
Jeg vil stadig have dem.

840
01:16:30,127 --> 01:16:32,436
Igen, igen...

841
01:16:49,447 --> 01:16:50,562
Igen.

842
01:16:51,407 --> 01:16:52,635
Er det muligt?

843
01:17:01,327 --> 01:17:05,445
"Med alle dine stævner, sejlende,
drømmer om kolonnen af Duilio...

844
01:17:05,607 --> 01:17:07,677
"Hvad ville du sige
fra en anden talerstol?"

845
01:17:07,847 --> 01:17:10,077
- Hvem er det?
- Den største italienske digter.

846
01:17:10,247 --> 01:17:11,760
- Alighieri?
- D'Annunzio.

847
01:17:11,927 --> 01:17:13,360
Om hans uretfærdige eksil i Frankrig.

848
01:17:13,887 --> 01:17:15,286
Hvor han flygtede for gæld.

849
01:17:15,447 --> 01:17:18,166
Et geni betaler ikke sin gæld,
min herre.

850
01:17:18,527 --> 01:17:21,325
Min respekt, min herre.

851
01:17:21,487 --> 01:17:23,159
Dine bøger er på indekset.

852
01:17:24,607 --> 01:17:26,438
Jeg er ked af kirken.

853
01:17:26,607 --> 01:17:29,485
Fra sit eksil sender han os
hans oversøiske vers og sange

854
01:17:29,647 --> 01:17:32,161
der tænder hjerter
af vores soldater i Libyen.

855
01:17:32,527 --> 01:17:34,085
Sæt dig ned, min herre.

856
01:17:34,807 --> 01:17:38,686
Hvorfor giver de os ikke vand?
almindelig i stedet for kolonier?

857
01:17:38,847 --> 01:17:39,836
Vand?

858
01:17:40,007 --> 01:17:42,601
Alfabet problemer
til de uvidende,

859
01:17:42,767 --> 01:17:45,600
vand og veje
i Mezzogiorno

860
01:17:45,767 --> 01:17:48,520
kan betros
til enhver landmåler.

861
01:17:48,687 --> 01:17:52,566
Det er de store virksomheder
som gør store mænd.

862
01:17:54,887 --> 01:17:59,119
<i>Jeg følte mig uværdig til sådan en mand
og jeg svor for mig selv

863
01:17:59,287 --> 01:18:01,881
<i>at jeg aldrig ville give efter igen
til kødelige begær.</i>

864
01:18:02,047 --> 01:18:05,244
<i>At jeg aldrig ville falde igen
i syndens rædsel.</i>

865
01:18:25,487 --> 01:18:27,125
Djævelen!

866
01:18:27,767 --> 01:18:28,916
Du er djævelen.

867
01:18:32,167 --> 01:18:35,557
"Her kommer dagen for buen
og ploven,

868
01:18:35,727 --> 01:18:38,878
"sporens og plovskærets dag.
Mænd, tiden er inde!

869
01:18:39,047 --> 01:18:41,242
"Kommer som en tyfon
ved Middelhavet,

870
01:18:41,407 --> 01:18:43,602
"stoldere end stjernen
på skulderen af Orion,

871
01:18:43,767 --> 01:18:46,076
"mere farverig end budbringeren
af himlen.

872
01:18:46,247 --> 01:18:49,000
"Og med råbet om 'Hisse, hejs!'

873
01:18:49,167 --> 01:18:52,318
"Det er hele luften
som kun er ét flag.

874
01:18:52,487 --> 01:18:55,684
"Med mig, mod den brændende ørken.

875
01:18:55,847 --> 01:18:59,476
"Med mig, mod ørkenen uden sfinxer
der venter på aftrykket,

876
01:18:59,647 --> 01:19:03,242
"furen, frøet.
Hos mig er den frugtbare bestand klar

877
01:19:03,407 --> 01:19:05,363
"Dybt igen
det gamle spor

878
01:19:05,527 --> 01:19:08,519
"hvor du og din skæbne,
tegne...

879
01:19:08,687 --> 01:19:10,962
"Med mig. Der! Hvor? WHO ?

880
01:19:11,127 --> 01:19:15,006
"Kæmp for at jeg kan forene mig
i kronen,

881
01:19:15,167 --> 01:19:17,203
"egebladet
og hvedeøret."

882
01:19:17,807 --> 01:19:20,321
 �, stolte mennesker af Sicilien,
det er ormene

883
01:19:20,487 --> 01:19:23,604
at digteren Gabriele D'Annunzio
sender dig i eksil.

884
01:19:25,487 --> 01:19:29,162
Vær nådesløs, straf mig
og jage den ubudne gæst væk.

885
01:19:33,287 --> 01:19:37,246
Vær god, tilgiv mig
og jage denne plebejer væk.

886
01:19:41,687 --> 01:19:43,678
- Jeg er dig ikke værdig.
- Eugenia!

887
01:19:43,847 --> 01:19:45,565
Eugenia, hvor er du?

888
01:19:48,327 --> 01:19:49,840
Tilgiv...

889
01:19:57,127 --> 01:19:58,799
Farvel, min kone, min søster.

890
01:19:58,967 --> 01:20:00,400
Jeg tager til Libyen i morgen.

891
01:20:00,567 --> 01:20:02,922
Store virksomheder
store mænd gør.

892
01:20:03,087 --> 01:20:05,317
"�, Tripoli, forbrydelsens by

893
01:20:05,487 --> 01:20:08,081
"Du vil se det Rom
har en bronze hæl

894
01:20:08,247 --> 01:20:10,556
"og hans åg er urokkeligt..."

895
01:20:10,727 --> 01:20:11,637
Hvad laver du der?

896
01:20:12,607 --> 01:20:13,642
Jeg faldt.

897
01:20:13,807 --> 01:20:15,035
- Svime?
- Ved at snuble.

898
01:20:15,207 --> 01:20:16,765
Har du såret dig selv?

899
01:20:17,247 --> 01:20:19,681
Lad os skåle for vores fremtidige sejre.

900
01:20:25,127 --> 01:20:28,836
til dig, gode gerninger,
til os, de store virksomheder.

901
01:20:30,327 --> 01:20:31,646
Ryster du?

902
01:20:32,007 --> 01:20:33,679
For... for dig.

903
01:20:34,567 --> 01:20:36,000
Min kære lille kone.

904
01:20:36,167 --> 01:20:37,680
Jeg er din søster.

905
01:20:38,087 --> 01:20:40,043
Min kære lillesøster.

906
01:20:41,247 --> 01:20:42,839
Jeg kommer snart tilbage.

907
01:20:43,327 --> 01:20:45,283
Under mit fravær,

908
01:20:45,647 --> 01:20:47,683
læs nogle af digterens værker.

909
01:20:47,847 --> 01:20:50,042
Romaner, især.

910
01:20:50,247 --> 01:20:53,683
I mit bibliotek.
Jeg efterlod dem der for dig.

911
01:20:53,847 --> 01:20:54,996
TAK.

912
01:20:55,727 --> 01:20:57,126
Eugenia?

913
01:20:57,567 --> 01:20:58,795
Ja ?

914
01:20:59,647 --> 01:21:01,399
Længe leve krigen!

915
01:21:07,367 --> 01:21:10,086
Hav medlidenhed med en stakkels synder.

916
01:21:10,407 --> 01:21:12,716
<i>Jeg tilstod ham
mine forfærdelige synder</i>

917
01:21:12,887 --> 01:21:15,481
<i>og han beordrede mig
et langt spirituelt tilbagetog</i>

918
01:21:15,647 --> 01:21:17,239
<i>i Addolorata-klosteret,</i>

919
01:21:17,407 --> 01:21:21,002
<i>blandt de gode søstre
der har opdraget mig.</i>

920
01:21:21,167 --> 01:21:23,158
<i>Tanken om, at jeg vendte tilbage
ved paladset,</i>

921
01:21:23,327 --> 01:21:26,080
<i>Jeg ville finde
genstand for min begejstring</i>

922
01:21:26,247 --> 01:21:27,680
<i>fortsatte med at forfølge mig.</i>

923
01:21:27,847 --> 01:21:32,159
<i>Men heldigvis, vores gode
monsignor tog sig af alt.</i>

924
01:21:34,407 --> 01:21:37,956
Du har et brev fra markisen
og der er også disse.

925
01:21:43,287 --> 01:21:46,279
Marskal Nutrizio.
Min respekt, fru Marquise.

926
01:21:46,447 --> 01:21:47,277
Vil du?

927
01:21:47,567 --> 01:21:51,560
Vi kørte i fængsel i går
din... mekaniker,

928
01:21:51,727 --> 01:21:56,278
Silvano Pennacchini,
sigtet for groft tyveri.

929
01:21:56,447 --> 01:21:59,405
- Grovt tyveri?
- Præcis. Tyveri af hellige genstande.

930
01:21:59,567 --> 01:22:03,082
Forsvandt fra klosteret, hvor han
ofte ledsaget,

931
01:22:03,247 --> 01:22:07,559
to sølv kandelabre
blev fundet under hans seng.

932
01:22:07,727 --> 01:22:09,046
På grund af denne forseelse,

933
01:22:09,207 --> 01:22:12,916
vi vil gerne være sikre
at han ikke har begået anden forseelse.

934
01:22:13,087 --> 01:22:15,043
Jeg ser, jeg tjekker.

935
01:22:15,767 --> 01:22:19,043
Tilgiv mig, jeg har det dårligt.

936
01:22:20,167 --> 01:22:22,237
<i>Skæbnen havde ønsket
at jeg ser ham igen.</i>

937
01:22:22,407 --> 01:22:25,604
<i>livets ur,
den bitreste time var indtruffet.</i>

938
01:22:25,807 --> 01:22:30,483
Genkender du dig selv i den tiltalte?
din personlige chauffør?

939
01:22:30,647 --> 01:22:32,046
Se nøje på det.

940
01:22:49,567 --> 01:22:51,444
- Jeg indrømmer det.
- Den anklagede

941
01:22:51,607 --> 01:22:54,167
gav han dig altid
tilfredshed?

942
01:22:54,527 --> 01:22:55,880
Altid.

943
01:22:57,407 --> 01:22:59,204
<i>Så var der år med ensomhed.</i>

944
01:22:59,367 --> 01:23:02,803
<i>Af min uheldige elsker,
vi vidste ikke længere noget.</i>

945
01:23:02,967 --> 01:23:06,642
<i>Jeg læste digterens romaner.
Jeg drømte.</i>

946
01:23:14,007 --> 01:23:17,920
Fru Marquise,
du har besøg!

947
01:23:25,967 --> 01:23:27,559
Hvordan er mit selvmord?

948
01:23:30,487 --> 01:23:33,604
- Elsker du livet nu?
- Nej.

949
01:23:34,567 --> 01:23:36,205
Lille idiot!

950
01:23:36,367 --> 01:23:39,120
Efter toget redder jeg dig
anden gang.

951
01:23:39,287 --> 01:23:41,403
Alt vil ændre sig nu.

952
01:23:41,647 --> 01:23:44,036
Jeg er på Sicilien for
en rapport om græske templer.

953
01:23:44,207 --> 01:23:46,357
Men jeg bliver et stykke tid.

954
01:23:46,527 --> 01:23:48,916
Nok til at få dig fundet
smilet.

955
01:23:50,207 --> 01:23:51,606
Bukser!

956
01:23:53,007 --> 01:23:54,440
Hvad læser du?

957
01:23:54,647 --> 01:23:57,161
D'Annunzio! Jeg ved alt om ham!

958
01:23:57,407 --> 01:24:01,195
"En tjener eskorterer dig
til vestibulen

959
01:24:01,607 --> 01:24:06,044
"og trækker sig, når dukker op
digteren.

960
01:24:07,047 --> 01:24:10,835
"Poeten tager en morgenkåbe på

961
01:24:11,167 --> 01:24:14,477
"ligner en hjemmekåbe
af franciskaner.

962
01:24:14,967 --> 01:24:17,765
"Han kysser begge dine hænder

963
01:24:17,927 --> 01:24:22,000
"og dette kys... brænder som ild.

964
01:24:22,927 --> 01:24:24,997
"Han får dig til at sidde ned
på en liggestol

965
01:24:25,647 --> 01:24:28,400
"og lægger sig ved dine fødder,

966
01:24:29,087 --> 01:24:32,966
"han tager dine hænder
og kærtegner dem, mens de taler.

967
01:24:33,127 --> 01:24:37,359
"Der er varmere ord
end de mest brændende kærtegn.

968
01:24:38,407 --> 01:24:41,285
"Han kender dem.

969
01:24:41,807 --> 01:24:46,164
"Der er flere sublime kærtegn
end de mest sublime ord.

970
01:24:46,607 --> 01:24:49,326
"Han kender dem."

971
01:24:50,287 --> 01:24:53,199
<i>Det var i år 1914...</i>

972
01:24:53,367 --> 01:24:56,439
<i>Raimondo, vendte tilbage dækket af herlighed
af krigen i Libyen,</i>

973
01:24:56,607 --> 01:24:59,360
<i>var blevet valgt til parlamentet.</i>

974
01:24:59,527 --> 01:25:03,361
<i>Han delte sin tid
mellem hovedstaden og vores lande</i>

975
01:25:03,527 --> 01:25:05,279
<i>og tog sig meget lidt af mig.</i>

976
01:25:05,447 --> 01:25:07,881
<i>Jeg elskede at lave længe
cykelture</i>

977
01:25:08,047 --> 01:25:10,641
<i>med min nye ven, Evelyn.</i>

978
01:25:10,807 --> 01:25:14,163
<i>Så en dag,
Jeg ville tilbage til hytten,</i>

979
01:25:14,327 --> 01:25:16,761
<i>teater for mine sørgelige kærligheder.</i>

980
01:25:38,887 --> 01:25:40,878
Rædsel! Rædsel!

981
01:25:49,847 --> 01:25:51,485
- Uværdig!
- Kødet befaler!

982
01:25:51,647 --> 01:25:53,399
- Berygtet!
- Eugenia!

983
01:25:53,567 --> 01:25:55,922
Det er ikke hvad du tror!

984
01:25:56,087 --> 01:25:57,486
Forlad mig!

985
01:25:57,847 --> 01:26:00,122
En fattig bonde
det ved jeg ikke.

986
01:26:00,407 --> 01:26:03,046
Du spørger ikke engang deres navn!

987
01:26:03,207 --> 01:26:05,562
"Kødet råber og befaler"
skrev digteren.

988
01:26:05,967 --> 01:26:07,082
Jeg læste den også.

989
01:26:07,247 --> 01:26:07,918
Min søster!

990
01:26:08,087 --> 01:26:10,681
Jeg troede på din renhed,
du er rådden.

991
01:26:10,847 --> 01:26:11,757
Hvor skal du hen?

992
01:26:11,927 --> 01:26:13,883
Rør mig ikke.
Jeg tager afsted, jeg rejser.

993
01:26:14,047 --> 01:26:16,925
Ingen skandale.
Jeg er medlem af Folketinget.

994
01:26:17,087 --> 01:26:18,042
Se.

995
01:26:18,407 --> 01:26:19,157
Hvem er det?

996
01:26:19,327 --> 01:26:20,680
En voldsom gift.

997
01:26:20,847 --> 01:26:22,644
De modige har dem altid med sig.

998
01:26:22,807 --> 01:26:24,365
Tving mig ikke til at drikke det.

999
01:26:24,527 --> 01:26:25,516
Glem mig.

1000
01:26:25,687 --> 01:26:28,804
Jeg er ikke skabt til dig,
heller ikke dig for mig.

1001
01:26:29,367 --> 01:26:30,880
<i>Jeg tog afsted, jeg rejste...</i>

1002
01:26:31,047 --> 01:26:34,323
<i>Jeg ønskede at tilfredsstille det eneste ønske
som mit hjerte husede.</i>

1003
01:26:34,487 --> 01:26:35,840
<i>Mød digteren.</i>

1004
01:26:36,767 --> 01:26:40,123
<i>Jeg nærmede mig kysten af det store hav,
sted for hans eksil,</i>

1005
01:26:40,287 --> 01:26:42,926
<i>kan ikke vente med at lære ham at kende...
og at elske ham.</i>

1006
01:26:43,087 --> 01:26:45,203
- Frue, noget kaffe?
- Ja tak.

1007
01:26:45,367 --> 01:26:48,564
- Giv mig termokanden.
- Vi ser ham aldrig før daggry.

1008
01:26:48,727 --> 01:26:51,560
Nej, han rider også under månen.

1009
01:26:51,727 --> 01:26:53,080
Han rider barback.

1010
01:26:53,247 --> 01:26:54,726
Lad os slå os ned her.

1011
01:26:54,887 --> 01:26:57,276
<i>Lyt til denne smukke passage fra Alcyone.</i>

1012
01:26:58,287 --> 01:27:02,519
"Tak til himlen, hvor sødt
du ser dig selv i den vandede jord

1013
01:27:02,687 --> 01:27:06,566
"Jeg er gjort smuk, slip tårerne.
Stigende måne på himlen

1014
01:27:06,727 --> 01:27:11,118
"fint som en ung piges øjenbryn
eller saften fra den nye stok..."

1015
01:27:11,287 --> 01:27:11,958
Der er den!

1016
01:27:12,567 --> 01:27:14,717
Derfra. Han kom ud derfra!

1017
01:27:17,327 --> 01:27:18,396
Længe leve D'Annunzio!

1018
01:27:19,727 --> 01:27:21,001
Han er nøgen!

1019
01:27:21,167 --> 01:27:22,361
Nej, den er i hvid.

1020
01:27:22,527 --> 01:27:24,245
Hvilken uforglemmelig følelse!

1021
01:27:24,407 --> 01:27:26,443
- Skal han svømme?
- Vi ved det ikke.

1022
01:27:26,807 --> 01:27:30,595
<i>Den længe ventede dag kom endelig
af publikum.</i>

1023
01:27:43,727 --> 01:27:45,957
Vær sikker på, du er den smukkeste.

1024
01:27:47,687 --> 01:27:50,804
<i>Åh! Greyhounds! Greyhounds...</i>

1025
01:27:54,327 --> 01:27:57,364
Disse damer og herrer kan komme ind.
Du er velkommen.

1026
01:28:10,847 --> 01:28:12,599
Lad os tage stolen.

1027
01:28:12,767 --> 01:28:14,598
Monteret. Kom videre!

1028
01:28:18,607 --> 01:28:20,996
Der ser man i hvert fald tydeligt.

1029
01:28:23,927 --> 01:28:25,201
Stilhed.

1030
01:28:32,527 --> 01:28:35,439
Besvime ikke, dumme.
Se på ham.

1031
01:28:35,767 --> 01:28:38,964
Lykkelige er de, der ser
digterens ansigt.

1032
01:28:41,447 --> 01:28:43,756
Mine damer og herrer,
høringen er slut.

1033
01:28:45,247 --> 01:28:46,726
Hvorfor griner du?

1034
01:28:47,567 --> 01:28:51,640
Når jeg tænker på, hvad der skete,
Det får mig til at grine. Ikke dig?

1035
01:28:51,807 --> 01:28:52,922
Nej.

1036
01:29:06,247 --> 01:29:08,920
Jeg vil aldrig få en søn af digteren.

1037
01:29:10,767 --> 01:29:14,203
I aften tager vi afsted igen
ved havets kyst.

1038
01:29:15,327 --> 01:29:16,840
Måske ser vi ham igen.

1039
01:29:53,287 --> 01:29:55,118
Nu kommer han ikke mere.

1040
01:29:55,647 --> 01:29:58,525
Livet har ikke længere nogen mening,
Jeg vil dø.

1041
01:29:59,927 --> 01:30:01,565
Hvorfor dø?

1042
01:30:03,207 --> 01:30:06,722
"Afskaf alt forbudt."
Det var digteren, der sagde det.

1043
01:30:06,967 --> 01:30:08,320
Hvad er forbudt?

1044
01:30:10,327 --> 01:30:11,521
Denne her.

1045
01:30:18,607 --> 01:30:20,279
Eugenia!

1046
01:30:22,767 --> 01:30:25,565
Nå, så må det være...
Prøv selv det og dø så.

1047
01:30:25,727 --> 01:30:28,082
Min kære lille Eugenia.

1048
01:30:44,887 --> 01:30:49,756
<i>I livets store eng havde jeg
plukket blomsten af forbudt fornøjelse.</i>

1049
01:30:50,127 --> 01:30:53,597
<i>Fra min tunge søvn,
Jeg vågnede op til et farvel.</i>

1050
01:30:53,767 --> 01:30:56,804
<i> Træt af indbildskhed, der bedøver
og formild ikke,</i>

1051
01:30:56,967 --> 01:31:00,277
<i>Jeg vendte tilbage til Rom for at sige farvel
Til min mand og bror.</i>

1052
01:31:00,447 --> 01:31:02,597
- Ønsker du det?
- Er vice Corrao der?

1053
01:31:02,767 --> 01:31:03,563
Ja, frue.

1054
01:31:03,727 --> 01:31:06,366
- Jeg er hans kone.
- Kom venligst ind.

1055
01:31:12,127 --> 01:31:13,958
Hej, Madam Marquise.

1056
01:31:16,367 --> 01:31:17,959
Venligst, frue.

1057
01:31:20,407 --> 01:31:21,396
Indtast venligst.

1058
01:31:45,567 --> 01:31:47,000
Min kære og ømme!

1059
01:31:57,647 --> 01:32:01,560
Så du har bestemt dig
at trække sig tilbage fra verden...

1060
01:32:02,887 --> 01:32:04,798
Jeg er træt af at lyve.

1061
01:32:04,967 --> 01:32:06,605
Klosteret.

1062
01:32:07,207 --> 01:32:10,961
Fra klostret tog jeg dig ud,
du vender tilbage til klostret.

1063
01:32:11,607 --> 01:32:14,679
Måske er det rigtigt?
Måske er det smukt?

1064
01:32:16,247 --> 01:32:17,839
Jeg vil udtale mine ønsker.

1065
01:32:18,127 --> 01:32:19,446
Jeg vil gå langt væk,

1066
01:32:19,607 --> 01:32:22,838
i Afrika, Asien,
behandle spedalske.

1067
01:32:23,007 --> 01:32:24,998
Så dette er et farvel.

1068
01:32:26,647 --> 01:32:28,956
Du bestod ikke testen.

1069
01:32:29,127 --> 01:32:30,480
Vi taler om dig i avisen.

1070
01:32:30,647 --> 01:32:34,845
Jeg ærer mit navn ved at tjene
hjemlandet som jeg kan, ydmygt.

1071
01:32:35,007 --> 01:32:35,803
Er det alt?

1072
01:32:35,967 --> 01:32:38,242
Det er alt. Farvel.

1073
01:32:39,207 --> 01:32:40,242
Farvel.

1074
01:32:40,807 --> 01:32:42,365
Farvel, min bror.

1075
01:32:44,087 --> 01:32:47,397
Lad et kysk kys
forsegle denne rivning.

1076
01:32:47,847 --> 01:32:49,326
Ja, min bror.

1077
01:32:53,927 --> 01:32:55,360
Behage.

1078
01:32:55,607 --> 01:32:57,438
Kære søster.

1079
01:33:01,687 --> 01:33:02,961
Nej!

1080
01:33:03,487 --> 01:33:05,478
Dine øjne brænder af lyst.

1081
01:33:05,647 --> 01:33:06,238
Nej!

1082
01:33:06,407 --> 01:33:07,601
Jeg ser det!

1083
01:33:08,007 --> 01:33:09,281
Vi er besmittede.

1084
01:33:09,447 --> 01:33:11,278
En lugt af forrådnelse

1085
01:33:11,447 --> 01:33:13,403
som inspirerer til strålende tanker.

1086
01:33:13,567 --> 01:33:16,684
- Skyldige tanker.
- Som også er dine.

1087
01:33:17,167 --> 01:33:19,283
Skæbnen forenede os,
må han tilgive os.

1088
01:33:19,447 --> 01:33:21,597
- Hvad så?
- En incestuøs kærlighed.

1089
01:33:21,767 --> 01:33:23,166
Nej!

1090
01:33:24,847 --> 01:33:27,566
Du vil have mig
lige så meget som jeg gør dig.

1091
01:33:28,047 --> 01:33:30,481
- Jeg er din søster.
- Men det kan vi.

1092
01:33:30,647 --> 01:33:32,638
Dette er tilladt for os.

1093
01:33:33,167 --> 01:33:34,566
Ved at trampe på moralen,

1094
01:33:34,727 --> 01:33:37,844
mennesket overgår mennesket
og kommer tættere på supermanden.

1095
01:33:40,207 --> 01:33:41,606
min Gud!

1096
01:33:41,767 --> 01:33:43,837
Mere end kødet, uendelige mysterier

1097
01:33:44,007 --> 01:33:46,123
at kun et andet kød
kan afsløre.

1098
01:33:46,287 --> 01:33:49,199
Lyt til den dyriske del
som skriger i os.

1099
01:33:49,367 --> 01:33:53,440
Hun ler, græder, håner, stammer,
beklager, opkald, ordrer.

1100
01:33:54,767 --> 01:33:56,325
Dette er tilladt for os.

1101
01:33:56,847 --> 01:33:58,644
Det kan vi.

1102
01:34:00,927 --> 01:34:02,201
Hvordan sagde du?

1103
01:34:02,367 --> 01:34:04,039
At jeg også ønsker dig.

1104
01:34:04,207 --> 01:34:07,677
Men mig,
Jeg har altid ønsket dig.

1105
01:34:07,847 --> 01:34:09,360
Jeg har altid elsket dig.

1106
01:34:09,527 --> 01:34:12,325
Eugenia, min elskede søster.

1107
01:34:14,287 --> 01:34:16,517
Ja, jeg vil også have dig.

1108
01:34:16,687 --> 01:34:18,882
Mit hjerte banker, mit blod hjertebanken.

1109
01:34:19,047 --> 01:34:20,446
Kys mig!

1110
01:34:21,767 --> 01:34:23,758
Jeg ønsker større glæde.

1111
01:34:23,927 --> 01:34:25,155
Hvilken?

1112
01:34:26,967 --> 01:34:27,683
Død.

1113
01:34:29,007 --> 01:34:30,440
Død?

1114
01:34:31,327 --> 01:34:32,555
Hvilken død?

1115
01:34:33,007 --> 01:34:34,725
Takket være den gift du havde.

1116
01:34:34,887 --> 01:34:38,038
Kan du huske?
Som Romeo og Julie.

1117
01:34:38,207 --> 01:34:39,845
Ja. Ja.

1118
01:34:40,287 --> 01:34:42,005
Som Romeo og Julie.

1119
01:34:53,567 --> 01:34:55,319
Hvilken violet duft!

1120
01:34:57,087 --> 01:34:58,440
Kom ind!

1121
01:35:02,247 --> 01:35:05,956
Læg den der
og generer os ikke længere.

1122
01:35:06,407 --> 01:35:08,762
Du har frie tøjler.
Du kan gå ud.

1123
01:35:11,127 --> 01:35:15,723
Frankincense, myrra og styrax,
ædle orientalske parfumer.

1124
01:35:26,447 --> 01:35:29,120
I lige stor mængde. Sådan.

1125
01:35:32,327 --> 01:35:36,559
Gift ven, der vil lede os
mod vores endelige hjem.

1126
01:35:39,887 --> 01:35:42,321
Tag mig. Jeg er din.

1127
01:35:49,647 --> 01:35:51,239
Hvilken skønhed!

1128
01:35:55,727 --> 01:35:58,480
For epitafium, som vi ledsager
til den sidste rejse,

1129
01:35:58,647 --> 01:36:00,524
disse ord fra digteren:

1130
01:36:01,007 --> 01:36:02,440
"Invaderet af det samme delirium

1131
01:36:02,607 --> 01:36:05,997
"der ophidser elskere
af kødelig had,

1132
01:36:06,167 --> 01:36:07,282
"når lyst og ødelæggelse

1133
01:36:07,447 --> 01:36:10,917
"nydelse og tortur
er kun den samme feber..."

1134
01:36:11,487 --> 01:36:13,364
Telefon ringer.

1135
01:36:17,127 --> 01:36:18,196
Hvidløg!

1136
01:36:19,207 --> 01:36:20,435
Hvem er du?

1137
01:36:21,047 --> 01:36:22,366
Hvad vil du?

1138
01:36:23,127 --> 01:36:26,278
Stedfortræder Corrao er mig.
Men hvem er du?

1139
01:36:27,127 --> 01:36:28,799
Tal højere...

1140
01:36:29,327 --> 01:36:30,442
Monsignor Pacifici?

1141
01:36:31,927 --> 01:36:34,521
Tal, ja.
Var min mor syg?

1142
01:36:34,687 --> 01:36:36,803
Tilstod Donna Rosalia?

1143
01:36:37,127 --> 01:36:38,924
Hvilken vigtig tilståelse?

1144
01:36:39,087 --> 01:36:41,555
Du er ikke bror og søster.

1145
01:36:41,727 --> 01:36:46,118
Fordi Antonio Corrao
hvem er Eugenias naturlige far,

1146
01:36:46,287 --> 01:36:48,278
er ikke din far.

1147
01:36:48,567 --> 01:36:49,966
Fordi... Fordi...

1148
01:36:50,607 --> 01:36:55,158
Fordi din mor, Donna Rosalia
blev gift mens jeg var gravid.

1149
01:36:56,007 --> 01:36:59,716
Hvem er din far?
Dette er Marquis de Maqueda.

1150
01:36:59,967 --> 01:37:03,960
Det er umuligt. Don Ruggero led
denne lille lemlæstelse i Afrika.

1151
01:37:04,327 --> 01:37:09,162
Inden afrejsen til Afrika.
Han var stadig meget ung.

1152
01:37:09,847 --> 01:37:12,122
Han gjorde Donna Rosalia gravid,

1153
01:37:12,287 --> 01:37:16,360
som så gjorde med Antonio Corrao
et fornuftsægteskab.

1154
01:37:16,567 --> 01:37:20,276
begejstret? Du kan se hvordan
guddommelig forsyn løser alt.

1155
01:37:26,127 --> 01:37:27,003
Fortæl mig.

1156
01:37:27,407 --> 01:37:30,843
Dæk til!
Du er ikke min søster.

1157
01:37:31,127 --> 01:37:32,276
Virkelig?

1158
01:37:32,447 --> 01:37:33,880
Min far er ikke min far.

1159
01:37:34,047 --> 01:37:36,607
Min far er din
og din, min.

1160
01:37:37,247 --> 01:37:39,681
Åh, skæbnens grusomme drejning...

1161
01:37:39,847 --> 01:37:42,281
som fratager mig en forbudt nydelse.

1162
01:37:46,207 --> 01:37:49,119
Vi er mand og kone
som to små borgerlige.

1163
01:37:52,407 --> 01:37:53,886
Jeg ville have stærke følelser.

1164
01:37:55,567 --> 01:37:57,364
- Jeg finder dem et andet sted.
- Gal!

1165
01:37:57,527 --> 01:37:58,676
Han er forgiftet.

1166
01:37:58,847 --> 01:38:01,077
Bare rolig, jeg dør ikke.

1167
01:38:01,247 --> 01:38:04,080
- Og giften?
- Det var et pariserpulver.

1168
01:38:04,247 --> 01:38:05,316
parisisk pulver?

1169
01:38:06,167 --> 01:38:08,397
Et almindeligt afrodisiakum.

1170
01:38:08,567 --> 01:38:11,240
Berygtet! Kujon! Kujon!

1171
01:38:12,087 --> 01:38:14,442
Jeg vil dø, og du vil også dø.

1172
01:38:14,607 --> 01:38:15,835
Vær forsigtig!

1173
01:38:16,007 --> 01:38:18,316
- Det er med vilje.
- Du vil sætte ild!

1174
01:38:18,487 --> 01:38:20,921
Dette er mit mål,
sæt verden i brand!

1175
01:38:28,767 --> 01:38:32,885
<i>Verden brød virkelig i brand og
vi blev fanget i ovnen.</i>

1176
01:38:36,647 --> 01:38:40,322
For os vil du være parfumen
af slaget,

1177
01:38:40,487 --> 01:38:43,126
du vil være mødom
af sejr.

1178
01:38:43,367 --> 01:38:44,402
Her er moderen,

1179
01:38:44,567 --> 01:38:47,081
den der hjalp dig med at lave
dit første skridt,

1180
01:38:47,247 --> 01:38:49,442
den der tørrede ind
din første tåre,

1181
01:38:49,607 --> 01:38:52,519
den, der trøstede dig, rådede dig
tilgivet... Den ene

1182
01:38:52,687 --> 01:38:54,996
hvem giver dig til krig,
sende dig til ilden

1183
01:38:55,167 --> 01:38:57,965
og råber til dig:
"Gå, min søn, gå og dø."

1184
01:38:58,367 --> 01:39:00,562
Hun river sig selv væk fra dig,

1185
01:39:00,727 --> 01:39:03,560
sender dig i kamp
og siger til dig: "Gå, min søn!

1186
01:39:03,727 --> 01:39:06,116
"Umuligt ikke at vinde,
ikke at dø."

1187
01:39:06,287 --> 01:39:09,484
For fanden, det er et dårligt varsel.
Bank på træet.

1188
01:39:18,127 --> 01:39:20,846
<i>Raimondo gav sit liv til sit land.</i>

1189
01:39:21,447 --> 01:39:23,722
<i>Og mig, det lille jeg kunne.</i>

1190
01:39:24,647 --> 01:39:26,046
Vand!

1191
01:39:27,727 --> 01:39:29,240
at drikke!

1192
01:39:30,687 --> 01:39:32,006
at drikke!

1193
01:39:42,367 --> 01:39:43,243
Dig!

1194
01:39:48,487 --> 01:39:50,318
Vi plejede at tale uformelt før.

1195
01:39:52,847 --> 01:39:54,565
Åh, vil du give mig noget at drikke?

1196
01:39:57,047 --> 01:39:59,720
det vidste jeg ikke...
Jeg troede på dig...

1197
01:39:59,887 --> 01:40:01,843
Og alligevel, her er jeg.

1198
01:40:02,487 --> 01:40:05,797
De gav ham en medalje,
så han døde lykkelig.

1199
01:40:06,647 --> 01:40:09,002
Hvem ved
hvis de også vil give mig en.

1200
01:40:10,647 --> 01:40:13,525
Fordi jeg også
Jeg er ved at dø.

1201
01:40:14,927 --> 01:40:18,715
Også selvom jeg ikke vil.

1202
01:40:19,007 --> 01:40:21,805
Amme!
Er du færdig med at kurre?

1203
01:40:21,967 --> 01:40:23,241
at drikke!

1204
01:40:26,007 --> 01:40:27,235
Forsigtigt.

1205
01:40:31,807 --> 01:40:33,035
Langsomt...

1206
01:40:34,767 --> 01:40:35,995
Pose.

1207
01:40:36,567 --> 01:40:37,920
Det er godt.

1208
01:40:41,207 --> 01:40:42,845
Langsomt er dette en alvorlig sag.

1209
01:40:48,087 --> 01:40:49,566
Din mand...

1210
01:40:50,207 --> 01:40:52,402
krigen dræbte ham.

1211
01:40:53,167 --> 01:40:54,998
Mig, hvis jeg ikke dør,

1212
01:40:55,327 --> 01:40:57,682
Jeg er nødt til at dræbe to mere.

1213
01:40:58,807 --> 01:41:01,526
Min herre... og dig.

1214
01:41:03,047 --> 01:41:07,199
<i>samme øjeblik, jeg fandt
den eneste mand i mit liv,</i>

1215
01:41:07,367 --> 01:41:09,676
<i>Jeg lærte, at han hadede mig.</i>

1216
01:41:10,367 --> 01:41:12,437
PARIS 1920

1217
01:41:12,767 --> 01:41:15,076
<i>Freden vendte tilbage. Jeg rejste.</i>

1218
01:41:15,247 --> 01:41:17,602
<i>Jeg prøvede at finde mig selv.</i>

1219
01:41:18,247 --> 01:41:22,399
<i>Jeg tog til Paris for at søge
af et par stykker af min fortid.</i>

1220
01:41:23,167 --> 01:41:25,681
<i>Blandt gravene
af så mange berømte mænd,</i>

1221
01:41:25,847 --> 01:41:28,361
<i>hvilede også den ene
som jeg kunne have elsket

1222
01:41:28,527 --> 01:41:31,837
<i>og at min mødom havde skræmt.</i>

1223
01:42:19,807 --> 01:42:20,603
Kom ind!

1224
01:42:25,767 --> 01:42:26,563
DIG!

1225
01:42:27,087 --> 01:42:28,679
Ja, mig.

1226
01:42:29,687 --> 01:42:32,520
Hvordan gjorde du
at finde mig?

1227
01:42:33,807 --> 01:42:35,604
Det er en lang historie.

1228
01:42:36,207 --> 01:42:38,960
Vi vil have god tid til at tale om det.

1229
01:42:39,847 --> 01:42:41,041
Men...

1230
01:42:42,527 --> 01:42:43,926
Du kom ikke for at dræbe mig?

1231
01:42:49,767 --> 01:42:50,404
Nej.

1232
01:42:52,167 --> 01:42:53,520
Hvorfor kom du så?

1233
01:42:57,887 --> 01:42:59,002
Hvem ved...

1234
01:43:00,727 --> 01:43:03,161
Åbn ikke gamle sår igen.

1235
01:43:09,007 --> 01:43:10,918
Respekter det trefarvede flag.

1236
01:43:12,887 --> 01:43:16,038
Jeg kan se. Undskyld, jeg tog fejl.

1237
01:43:16,287 --> 01:43:17,402
For hvad?

1238
01:43:20,407 --> 01:43:21,726
Du har ikke ændret dig.

1239
01:43:22,447 --> 01:43:25,439
Forstår du ikke stormen
hvad beskytter mit hjerte?

1240
01:43:27,687 --> 01:43:29,803
lytte. Jeg skal forklare dig.

1241
01:43:29,967 --> 01:43:33,880
For mig er stormen hvornår
det regner udenfor og det blæser.

1242
01:43:34,047 --> 01:43:37,278
Mens man er i ly,
det er at sætte i læ.

1243
01:43:38,367 --> 01:43:40,244
Hvad jeg ville med dig

1244
01:43:40,407 --> 01:43:42,637
og som du er ved at dø af at gøre
med mig,

1245
01:43:42,807 --> 01:43:44,923
Det kaldes "kys".

1246
01:43:45,167 --> 01:43:49,877
Der er også andre måder at sige det på.
Hjemme på Sicilien siger vi "spunk".

1247
01:43:50,047 --> 01:43:51,002
Nej.

1248
01:43:52,247 --> 01:43:54,920
Rolig ned. Jeg tager afsted.

1249
01:43:56,807 --> 01:43:57,762
Nej!

1250
01:44:05,887 --> 01:44:07,366
Du laver sjov med mig.

1251
01:44:07,527 --> 01:44:09,119
Brug først kendskab til mig.

1252
01:44:09,287 --> 01:44:12,120
- Du... du laver sjov.
- Du bliver fuld af ord.

1253
01:44:13,087 --> 01:44:16,523
Og kærlighed sker ikke
med ord.

1254
01:44:19,207 --> 01:44:21,402
Kærlighed, du sagde kærlighed.
Så elsker du mig?

1255
01:44:21,567 --> 01:44:23,159
Ellers var jeg ikke kommet tilbage.

1256
01:44:23,327 --> 01:44:24,203
Fortæl mig!

1257
01:44:24,367 --> 01:44:25,959
Jeg elsker dig fandme! Og dig?

1258
01:44:26,127 --> 01:44:29,119
Jeg elsker også dig, jeg elsker dig...
Kys mig.

1259
01:44:32,807 --> 01:44:35,958
Nej!
I syndens hvirvelvind, aldrig!

1260
01:45:10,607 --> 01:45:14,520
Bearbejdelse: Michel DEPIGNY

1261
01:45:14,687 --> 01:45:17,884
Undertekstning: Eclair Video